Exodus 35:22

SVZo kwamen dan de mannen met de vrouwen, alle vrijwilligen van hart; zij brachten haken, en oorsierselen, en ringen, en spanselen, alle gouden vaten; en alle man, die een gouden beweegoffer den HEERE offerde,
WLCוַיָּבֹ֥אוּ הָאֲנָשִׁ֖ים עַל־הַנָּשִׁ֑ים כֹּ֣ל ׀ נְדִ֣יב לֵ֗ב הֵ֠בִיאוּ חָ֣ח וָנֶ֜זֶם וְטַבַּ֤עַת וְכוּמָז֙ כָּל־כְּלִ֣י זָהָ֔ב וְכָל־אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב לַיהוָֽה׃
Trans.wayyāḇō’û hā’ănāšîm ‘al-hannāšîm kōl| nəḏîḇ lēḇ hēḇî’û ḥāḥ wānezem wəṭaba‘aṯ wəḵûmāz kāl-kəlî zâāḇ wəḵāl-’îš ’ăšer hēnîf tənûfaṯ zâāḇ laJHWH:

Algemeen

Zie ook: Beweegoffer, Goud, Hart (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Zo kwamen dan de mannen met de vrouwen, alle vrijwilligen van hart; zij brachten haken, en oorsierselen, en ringen, en spanselen, alle gouden vaten; en alle man, die een gouden beweegoffer den HEERE offerde,


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּבֹ֥אוּ

Zo kwamen

הָ

-

אֲנָשִׁ֖ים

dan de mannen

עַל־

met

הַ

-

נָּשִׁ֑ים

de vrouwen

כֹּ֣ל׀

alle

נְדִ֣יב

vrijwilligen

לֵ֗ב

van

הֵ֠בִיאוּ

hart; zij brachten

חָ֣ח

haken

וָ

-

נֶ֜זֶם

en oorsierselen

וְ

-

טַבַּ֤עַת

en ringen

וְ

-

כוּמָז֙

en spanselen

כָּל־

-

כְּלִ֣י

vaten

זָהָ֔ב

alle gouden

וְ

-

כָל־

-

אִ֕ישׁ

en alle man

אֲשֶׁ֥ר

-

הֵנִ֛יף

offerde

תְּנוּפַ֥ת

beweegoffer

זָהָ֖ב

die een gouden

לַ

-

יהוָֽה

den HEERE


Zo kwamen dan de mannen met de vrouwen, alle vrijwilligen van hart; zij brachten haken, en oorsierselen, en ringen, en spanselen, alle gouden vaten; en alle man, die een gouden beweegoffer den HEERE offerde,

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!