Exodus 38:26

SVEen beka voor elk hoofd, [datis] een halve sikkel, naar den sikkel des heiligdoms, van een ieder, die overging tot de getelden, van twintig jaren oud en daarboven, [namelijk] zeshonderd drie duizend, vijfhonderd en vijftig.
WLCבֶּ֚קַע לַגֻּלְגֹּ֔לֶת מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֨ל הָעֹבֵ֜ר עַל־הַפְּקֻדִ֗ים מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְשֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ות וַחֲמִשִּֽׁים׃
Trans.beqa‘ laguləgōleṯ maḥăṣîṯ haššeqel bəšeqel haqqōḏeš ləḵōl hā‘ōḇēr ‘al-hapəquḏîm miben ‘eśərîm šānâ wāma‘əlâ ləšēš-mē’wōṯ ’elef ûšəlōšeṯ ’ălāfîm waḥămēš mē’wōṯ waḥămiššîm:

Algemeen

Zie ook: Beka (gewicht), Shekel
Numeri 1:46, Numeri 2:32

Aantekeningen

Een beka voor elk hoofd, [dat is] een halve sikkel, naar den sikkel des heiligdoms, van een ieder, die overging tot de getelden, van twintig jaren oud en daarboven, [namelijk] zeshonderd drie duizend, vijfhonderd en vijftig.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בֶּ֚קַע

Een beka

לַ

-

גֻּלְגֹּ֔לֶת

voor elk hoofd

מַחֲצִ֥ית

een halve

הַ

-

שֶּׁ֖קֶל

sikkel

בְּ

-

שֶׁ֣קֶל

naar den sikkel

הַ

-

קֹּ֑דֶשׁ

des heiligdoms

לְ

-

כֹ֨ל

-

הָ

-

עֹבֵ֜ר

van een ieder, die overging

עַל־

-

הַ

-

פְּקֻדִ֗ים

tot de getelden

מִ

-

בֶּ֨ן

oud

עֶשְׂרִ֤ים

van twintig

שָׁנָה֙

jaren

וָ

-

מַ֔עְלָה

en daarboven

לְ

-

שֵׁשׁ־

zeshonderd

מֵא֥וֹת

-

אֶ֙לֶף֙

-

וּ

-

שְׁלֹ֣שֶׁת

drie

אֲלָפִ֔ים

duizend

וַ

-

חֲמֵ֥שׁ

vijfhonderd

מֵא֖וֹת

-

וַ

-

חֲמִשִּֽׁים

en vijftig


Een beka voor elk hoofd, [dat is] een halve sikkel, naar den sikkel des heiligdoms, van een ieder, die overging tot de getelden, van twintig jaren oud en daarboven, [namelijk] zeshonderd drie duizend, vijfhonderd en vijftig.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!