Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 38:4

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 38:4

SV	Ook maakte hij aan het altaar een rooster van koperen netwerk, onder zijn omloop, van beneden tot zijn midden toe.
WLC	וַיַּ֤עַשׂ לַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת תַּ֧חַת כַּרְכֻּבֹּ֛ו מִלְּמַ֖טָּה עַד־חֶצְיֹֽו׃
Trans.	wayy^a‘aś lammizəbēḥa miḵəbār m^a‘ăśēh rešeṯ nəḥōšeṯ t^aḥaṯ karəkubwō milləmaṭṭâ ‘aḏ-ḥeṣəywō:

Algemeen

Zie ook: Altaar, Brons, Koper
Exodus 27:4, Exodus 27:5

Aantekeningen

Ook maakte hij aan het altaar een rooster van koperen netwerk, onder zijn omloop, van beneden tot zijn midden toe.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֤עַשׂ

Ook maakte hij

לַ

-

מִּזְבֵּ֙חַ֙

aan het altaar

מִכְבָּ֔ר

een rooster

מַעֲשֵׂ֖ה

-

רֶ֣שֶׁת

netwerk

נְחֹ֑שֶׁת

van koperen

תַּ֧חַת

-

כַּרְכֻּבּ֛וֹ

onder zijn omloop

מִ

-

לְּ

-

מַ֖טָּה

van beneden

עַד־

-

חֶצְיֽוֹ

tot zijn midden

Ook maakte hij aan het altaar een rooster van koperen netwerk, onder zijn omloop, van beneden tot zijn midden toe.

רֶשֶׁת ^H7568 "net, rooster" (Ex. 27:4-5; 38:4; Job 18:8; Ps. 9:16; 10:9; 25:15; 31:5; 35:7-8; 57:7; 140:6; Spr. 1:17; 29:5; Klaagl. 1:13; Ezech. 12:13; 17:20; 19:8; 32:3; Hos. 5:1; 7:12 †);

____

Voorkomend in 4Q365 (uniek font, meeste werkwoorden in meervoudsvorm, waar andere bronnen meestal in enkelvoud);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!