Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 3:14

Exodus 3:14

SV	En God zeide tot Mozes: IK ZAL ZIJN, DIE IK ZIJN ZAL! Ook zeide Hij: Alzo zult gij tot de kinderen Israels zeggen: IK ZAL ZIJN heeft mij tot ulieden gezonden!
WLC	וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃
Trans.	wayyō’mer ’ĕlōhîm ’el-mōšeh ’ehəyeh ’ăšer ’ehəyeh wayyō’mer kōh ṯō’mar liḇənê yiśərā’ēl ’ehəyeh šəlāḥanî ’ălêḵem:

Algemeen

Zie ook: Godsnaam, JHWH, Mozes

JHWH

De Bijbel kent verschillende namen voor God. De naam JHWH, ‘Ik ben die Ik ben’, is een naam die ruimte laat. Vanwege de heiligheid van deze Naam werd hij in het latere Jodendom niet uitgesproken. Aan het einde van het eerste millennium voegden de Masoreten (Joodse geleerden uit de vroege middeleeuwen) klinkers toe aan de tekst van de Bijbel. Om zeker te zijn dat de mensen toch niet per ongeluk het woord JHWH zouden uitspreken, plaatsten ze bij JHWH de klinkers van het woord ‘Adonai’ (‘Heer’) en zo ontstond het woord: ‘J(a)eHo(W)Va’ (HSV Mannenbijbel).

Aantekeningen

En God zeide tot Mozes: IK ZAL ZIJN, DIE IK ZIJN ZAL! Ook zeide Hij: Alzo zult gij tot de kinderen Israëls zeggen: IK ZAL ZIJN heeft mij tot ulieden gezonden!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

H9006

יֹּ֤אמֶר

H559

zeide

אֱלֹהִים֙

H430

God

אֶל־

H413

tot

מֹשֶׁ֔ה

H4872

Mozes

אֶֽהְיֶ֖ה

H1961

IK ZAL ZIJN

אֲשֶׁ֣ר

H834

Die

אֶֽהְיֶ֑ה

H1961

IK ZIJN ZAL

וַ

H9006

ook

יֹּ֗אמֶר

H559

zeide Hij

כֹּ֤ה

H3541

Alzo

תֹאמַר֙

H559

zult gij zeggen

לִ

H9013

tot

בְנֵ֣י

H1121

de kinderen

יִשְׂרָאֵ֔ל

H3478

Israëls

אֶֽהְיֶ֖ה

H1961

IK ZAL ZIJN

שְׁלָחַ֥נִי

H7971

heeft tot ulieden gezonden

אֲלֵיכֶֽם

H413

mij

En God zeide tot Mozes: IK ZAL ZIJN, DIE IK ZIJN ZAL! Ook zeide Hij: Alzo zult gij tot de kinderen Israëls zeggen: IK ZAL ZIJN heeft mij tot ulieden gezonden!

אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה ^{H1961 H834 H1961} "ik zal zijn die ik zal zijn"; De qal 1p enk. אֶֽהְיֶ֖ה van het werkwoord הָיָה ^H1961 en is een woordspel met de Godsnaam יְהֹוָה ^H3068 welke dan opgevat kan worden als een 3p mnl. enk. van dezelfde werkwoordstam.

____

וַיֹּ֤אמֶר MT 4QGen-Exod^a SP; ויואמרx4QExod^b;
אֱלֹהִים֙ MT 4QGen-Exod^a ὁ θεὸς LXX; κς (= יהוה ?) LXX^mss; אלוהיםx4QExod^b;
אֶל MT 4QGen-Exod^a 4QExod^b SP;
מֹשֶׁ֔ה MT (4QGen-Exod^a) SP Μωυσῆν LXX;
אֶֽהְיֶ֖ה MT (4QGen-Exod^a) SP;
אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר MT 4QGen-Exod^a SP;
כֹּ֤ה MT 4QGen-Exod^a SP; כי SP^mss;
תֹאמַר֙ MT 4QGen-Exod^a SP; תואמרx4QExod^b;
לבני MT 4QGen-Exod^a; אל בניx4QExod^b SP;
יִשְׂרָאֵ֔ל MT 4QGen-Exod^a 4QExod^b SP;
אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי MT 4QGen-Exod^a 4QExod^b SP;
אֲלֵיכֶֽם MT (4QGen-Exod^a) 4QExod^b SP;
Voorkomend in 4Q1=4QGen-Exod^a (volgt MT); 4Q13=4QExod^b (met veel varianten);

____

Voorkomend in MS 4612/2a (F.103 [Exod3] = Exod 3:13–15), maar mogelijk een vervalsing (Kipp Davis et alii, “Nine Dubious ‘Dead Sea Scrolls’ Fragments from the Twenty-First Century,” Dead Sea Discoveries 24/2 (2017), p. 189-228);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!