Exodus 3:14

SVEn God zeide tot Mozes: IK ZAL ZIJN, DIE IK ZIJN ZAL! Ook zeide Hij: Alzo zult gij tot de kinderen Israels zeggen: IK ZAL ZIJN heeft mij tot ulieden gezonden!
WLCוַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃
Trans.wayyō’mer ’ĕlōhîm ’el-mōšeh ’ehəyeh ’ăšer ’ehəyeh wayyō’mer kōh ṯō’mar liḇənê yiśərā’ēl ’ehəyeh šəlāḥanî ’ălêḵem:

Algemeen

Zie ook: Godsnaam, JHWH, Mozes

PrikkelJHWH


Aantekeningen

En God zeide tot Mozes: IK ZAL ZIJN, DIE IK ZIJN ZAL! Ook zeide Hij: Alzo zult gij tot de kinderen Israels zeggen: IK ZAL ZIJN heeft mij tot ulieden gezonden!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

zeide

אֱלֹהִים֙

En God

אֶל־

tot

מֹשֶׁ֔ה

Mozes

אֶֽהְיֶ֖ה

IK ZAL ZIJN

אֲשֶׁ֣ר

Die

אֶֽהְיֶ֑ה

IK ZIJN ZAL

וַ

-

יֹּ֗אמֶר

Ook zeide Hij

כֹּ֤ה

Alzo

תֹאמַר֙

zeggen

לִ

-

בְנֵ֣י

zult gij tot de kinderen

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israëls

אֶֽהְיֶ֖ה

IK ZAL ZIJN

שְׁלָחַ֥נִי

ulieden gezonden

אֲלֵיכֶֽם

heeft mij tot


En God zeide tot Mozes: IK ZAL ZIJN, DIE IK ZIJN ZAL! Ook zeide Hij: Alzo zult gij tot de kinderen Israëls zeggen: IK ZAL ZIJN heeft mij tot ulieden gezonden!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!