Exodus 3:18

SVEn zij zullen uw stem horen; en gij zult gaan, gij en de oudsten van Israel, tot den koning van Egypte, en gijlieden zult tot hem zeggen: De HEERE, de God der Hebreen, is ons ontmoet; zo laat ons nu toch gaan den weg van drie dagen in de woestijn, opdat wij den HEERE, onzen God, offeren!
WLCוְשָׁמְע֖וּ לְקֹלֶ֑ךָ וּבָאתָ֡ אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָיו֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וְעַתָּ֗ה נֵֽלֲכָה־נָּ֞א דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְנִזְבְּחָ֖ה לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Trans.wəšāmə‘û ləqōleḵā ûḇā’ṯā ’atâ wəziqənê yiśərā’ēl ’el-meleḵə miṣərayim wa’ămarətem ’ēlāyw JHWH ’ĕlōhê hā‘iḇərîyîm niqərâ ‘ālênû wə‘atâ nēlăḵâ-nnā’ dereḵə šəlōšeṯ yāmîm bammiḏəbār wənizəbəḥâ laJHWH ’ĕlōhênû:

Algemeen

Zie ook: Dagreis, Drie (getal), Egypte, Farao, Hebreeër, Pad, Straat, Weg, Woestijn

Aantekeningen

En zij zullen uw stem horen; en gij zult gaan, gij en de oudsten van Israël, tot den koning van Egypte, en gijlieden zult tot hem zeggen: De HEERE, de God der Hebreeën, is ons ontmoet; zo laat ons nu toch gaan den weg van drie dagen in de woestijn, opdat wij den HEERE, onzen God, offeren!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

שָׁמְע֖וּ

horen

לְ

-

קֹלֶ֑ךָ

En zij zullen uw stem

וּ

-

בָאתָ֡

en gij zult gaan

אַתָּה֩

-

וְ

-

זִקְנֵ֨י

gij en de oudsten

יִשְׂרָאֵ֜ל

van Israël

אֶל־

-

מֶ֣לֶךְ

tot den koning

מִצְרַ֗יִם

van Egypte

וַ

-

אֲמַרְתֶּ֤ם

en gijlieden zult tot hem zeggen

אֵלָיו֙

-

יְהוָ֞ה

De HEERE

אֱלֹהֵ֤י

de God

הָֽ

-

עִבְרִיִּים֙

der Hebreen

נִקְרָ֣ה

is ons ontmoet

עָלֵ֔ינוּ

-

וְ

-

עַתָּ֗ה

-

נֵֽלֲכָה־

-

נָּ֞א

-

דֶּ֣רֶךְ

den weg

שְׁלֹ֤שֶׁת

van drie

יָמִים֙

dagen

בַּ

-

מִּדְבָּ֔ר

in de woestijn

וְ

-

נִזְבְּחָ֖ה

offeren

לַֽ

-

יהוָ֥ה

opdat wij den HEERE

אֱלֹהֵֽינוּ

onzen God


En zij zullen uw stem horen; en gij zult gaan, gij en de oudsten van Israël, tot den koning van Egypte, en gijlieden zult tot hem zeggen: De HEERE, de God der Hebreeën, is ons ontmoet; zo laat ons nu toch gaan den weg van drie dagen in de woestijn, opdat wij den HEERE, onzen God, offeren!

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!