Exodus 3:8

SVDaarom ben Ik nedergekomen, dat Ik het verlosse uit de hand der Egyptenaren, en het opvoere uit dit land, naar een goed en ruim land, naar een land, vloeiende van melk en honig, tot de plaats der Kanaanieten, en der Hethieten, en der Amorieten, en der Ferezieten, en der Hevieten, en der Jebusieten.
WLCוָאֵרֵ֞ד לְהַצִּילֹ֣ו ׀ מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתֹו֮ מִן־הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל־אֶ֤רֶץ טֹובָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֶל־מְקֹ֤ום הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
Trans.wā’ērēḏ ləhaṣṣîlwō mîyaḏ miṣərayim ûləha‘ălōṯwō min-hā’āreṣ hahiw’ ’el-’ereṣ ṭwōḇâ ûrəḥāḇâ ’el-’ereṣ zāḇaṯ ḥālāḇ ûḏəḇāš ’el-məqwōm hakəna‘ănî wəhaḥitî wəhā’ĕmōrî wəhapərizzî wəhaḥiûî wəhayəḇûsî:

Algemeen

Zie ook: Amorieten, Egypte, Egyptenaren, Ferezieten, Hand (lichaamsdeel), Hethieten, Hevieten, Honing, Jebus, Kanaan, Kanaanieten, Melk

Aantekeningen

Daarom ben Ik nedergekomen, dat Ik het verlosse uit de hand der Egyptenaren, en het opvoere uit dit land, naar een goed en ruim land, naar een land, vloeiende van melk en honig, tot de plaats der Kanaanieten, en der Hethieten, en der Amorieten, en der Ferezieten, en der Hevieten, en der Jebusieten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וָ

-

אֵרֵ֞ד

Daarom ben Ik nedergekomen

לְ

-

הַצִּיל֣וֹ׀

dat Ik het verlosse

מִ

-

יַּ֣ד

uit de hand

מִצְרַ֗יִם

-

וּֽ

-

לְ

-

הַעֲלֹתוֹ֮

en het opvoere

מִן־

-

הָ

-

אָ֣רֶץ

uit dit land

הַ

-

הִוא֒

-

אֶל־

-

אֶ֤רֶץ

land

טוֹבָה֙

naar een goed

וּ

-

רְחָבָ֔ה

en ruim

אֶל־

-

אֶ֛רֶץ

naar een land

זָבַ֥ת

vloeiende

חָלָ֖ב

van melk

וּ

-

דְבָ֑שׁ

en honig

אֶל־

-

מְק֤וֹם

tot de plaats

הַֽ

-

כְּנַעֲנִי֙

der Kanaänieten

וְ

-

הַ֣

-

חִתִּ֔י

en der Hethieten

וְ

-

הָֽ

-

אֱמֹרִי֙

en der Amorieten

וְ

-

הַ

-

פְּרִזִּ֔י

en der Ferezieten

וְ

-

הַ

-

חִוִּ֖י

en der Hevieten

וְ

-

הַ

-

יְבוּסִֽי

en der Jebusieten


Daarom ben Ik nedergekomen, dat Ik het verlosse uit de hand der Egyptenaren, en het opvoere uit dit land, naar een goed en ruim land, naar een land, vloeiende van melk en honig, tot de plaats der Kanaanieten, en der Hethieten, en der Amorieten, en der Ferezieten, en der Hevieten, en der Jebusieten.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!