Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 4:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 4:2

SV	En de HEERE zeide tot hem: Wat is er in uw hand? En hij zeide: Een staf.
WLC	וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוָ֖ה [מַזֶּה כ] (מַה־זֶּ֣ה ק) בְיָדֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה׃
Trans.	wayyō’mer ’ēlāyw JHWH mazzeh mah- zzeh ḇəyāḏeḵā wayyō’mer maṭṭeh:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Qere en Ketiv, Staf (Mozes)

Aantekeningen

En de HEERE zeide tot hem: Wat is er in uw hand? En hij zeide: Een staf.

Een staf, dit is de eerste keer dat de staf van Mozes wordt genoemd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֧אמֶר

zeide

אֵלָ֛יו

-

יְהוָ֖ה

En de HEERE

מ

-

זה

-

מַה

-

בְ

-

יָדֶ֑ךָ

hand

וַ

-

יֹּ֖אמֶר

En hij zeide

מַטֶּֽה

Een staf

En de HEERE zeide tot hem: Wat is er in uw hand? En hij zeide: Een staf.

____

מזה MT K ῥάβδος LXX; מה זה SP Q;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!