Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En de HEERE zeide verder tot hem: Steek nu uw hand in uw boezem. En hij stak zijn hand in zijn boezem; daarna trok hij ze uit, en ziet, zijn hand was melaats, [wit] als sneeuw. |
WLC | וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה לֹ֜ו עֹ֗וד הָֽבֵא־נָ֤א יָֽדְךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַיָּבֵ֥א יָדֹ֖ו בְּחֵיקֹ֑ו וַיֹּ֣וצִאָ֔הּ וְהִנֵּ֥ה יָדֹ֖ו מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג׃
|
Trans. | wayyō’mer JHWH lwō ‘wōḏ hāḇē’-nā’ yāḏəḵā bəḥêqeḵā wayyāḇē’ yāḏwō bəḥêqwō wayywōṣi’āh wəhinnēh yāḏwō məṣōra‘aṯ kaššāleḡ: |
Algemeen
Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Melaats, Sneeuw, Uitdrukkingen en gezegden, Wonderen
Aantekeningen
En de HEERE zeide verder tot hem: Steek nu uw hand in uw boezem. En hij stak zijn hand in zijn boezem; daarna trok hij ze uit, en ziet, zijn hand was melaats, [wit] als sneeuw.
- melaats, [wit] als sneeuw, blijkbaar een bepaald soort melaatsheid. Zie ook Numeri 12:10 en 2 Koningen 5:27 voor soortgelijk woordgebruik. In het Hebreeuws wordt de kleur "wit" niet genoemd en de aanduiding sneeuw kan ook slaan op de blaren dat die er al sneeuwvlokken uitzagen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ze uit, en ziet, zijn hand
|
En de HEERE zeide verder tot hem: Steek nu uw hand in uw boezem. En hij stak zijn hand in zijn boezem; daarna trok hij ze uit, en ziet, zijn hand was melaats, [wit] als sneeuw.
- שֶׁלֶג H7950 "sneeuw". Hier als de witte kleur van sneeuw.
____
- וַיֹּאמֶר֩ MT (4QGen-Exoda) SP;
- יְהוָ֨ה MT (4QExodb) SP;
- לֹ֜ו MT SP; אליוx4QExodb;
- עֹ֗וד MT (4QGen-Exoda) SP;
- עֹ֗וד הָֽבֵא MT 4QExodb SP;
- בְּחֵיקֹ֑ו MT (4QGen-Exoda) SP;
- וַיֹּ֣וצִאָ֔הּ MT; omissie 4QGen-Exoda; ויוצאה מחיקו SP; καὶ ἐξήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐκ τοῦ κόλπου LXX;
- וְהִנֵּ֥ה MT (4QGen-Exoda) SP;
- מְצֹרַ֥עַת MT (4QGen-Exoda) SP;
- כַּשָּֽׁלֶג MT 4QExodb SP;
- Voorkomend in 4Q13=4QExodb (fragmentarisch, alle niet-MT zijn uniek, volgt verder MT); 4Q1=4QGen-Exoda (erg fragmentarisch, volgt MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!