Exodus 4:8

SVEn het zal geschieden, zo zij u niet geloven, noch naar de stem van het eerste teken horen, zo zullen zij de stem van het laatste teken geloven.
WLCוְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשֹׁ֑ון וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֹֽון׃
Trans.wəhāyâ ’im-lō’ ya’ămînû lāḵə wəlō’ yišəmə‘û ləqōl hā’ōṯ hāri’šwōn wəhe’ĕmînû ləqōl hā’ōṯ hā’aḥărwōn:

Aantekeningen

En het zal geschieden, zo zij u niet geloven, noch naar de stem van het eerste teken horen, zo zullen zij de stem van het laatste teken geloven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיָה֙

-

אִם־

-

לֹ֣א

-

יַאֲמִ֣ינוּ

En het zal geschieden, zo zij niet geloven

לָ֔ךְ

-

וְ

-

לֹ֣א

-

יִשְׁמְע֔וּ

horen

לְ

-

קֹ֖ל

noch naar de stem

הָ

-

אֹ֣ת

teken

הָ

-

רִאשׁ֑וֹן

van het eerste

וְ

-

הֶֽאֱמִ֔ינוּ

geloven

לְ

-

קֹ֖ל

zo zullen zij de stem

הָ

-

אֹ֥ת

teken

הָ

-

אַחֲרֽוֹן

van het laatste


En het zal geschieden, zo zij u niet geloven, noch naar de stem van het eerste teken horen, zo zullen zij de stem van het laatste teken geloven.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!