Exodus 5:5

SVVerder zeide Farao: Ziet, het volk des lands is alreeds [te] veel; en zoudt gijlieden hen doen rusten van hun lasten?
WLCוַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃
Trans.wayyō’mer parə‘ōh hēn-rabîm ‘atâ ‘am hā’āreṣ wəhišəbatem ’ōṯām missiḇəlōṯām:

Algemeen

Zie ook: Farao

Aantekeningen

Verder zeide Farao: Ziet, het volk des lands is alreeds [te] veel; en zoudt gijlieden hen doen rusten van hun lasten?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

Verder zeide

פַּרְעֹ֔ה

Faraö

הֵן־

-

רַבִּ֥ים

is alreeds veel

עַתָּ֖ה

-

עַ֣ם

Ziet, het volk

הָ

-

אָ֑רֶץ

des lands

וְ

-

הִשְׁבַּתֶּ֥ם

en zoudt gijlieden hen doen rusten

אֹתָ֖ם

-

מִ

-

סִּבְלֹתָֽם

van hun lasten


Verder zeide Farao: Ziet, het volk des lands is alreeds [te] veel; en zoudt gijlieden hen doen rusten van hun lasten?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!