Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 5:6

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 5:6

SV	Daarom beval Farao, ten zelfden dage, aan de aandrijvers onder het volk, en deszelfs ambtlieden, zeggende:
WLC	וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃
Trans.	wayəṣaw parə‘ōh bayywōm hahû’ ’eṯ-hannōḡəśîm bā‘ām wə’eṯ-šōṭərāyw lē’mōr:

Algemeen

Zie ook: Farao

Aantekeningen

Daarom beval Farao, ten zelfden dage, aan de aandrijvers onder het volk, en deszelfs ambtlieden, zeggende:

aandrijvers, de opzichters of meer slavendrijvers omdat het dwangarbeid is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְצַ֥ו

Daarom beval

פַּרְעֹ֖ה

Faraö

בַּ

-

יּ֣וֹם

ten zelfden dage

הַ

-

ה֑וּא

-

אֶת־

-

הַ

-

נֹּגְשִׂ֣ים

aan de aandrijvers

בָּ

-

עָ֔ם

onder het volk

וְ

-

אֶת־

-

שֹׁטְרָ֖יו

en deszelfs ambtlieden

לֵ

-

אמֹֽר

zeggende

Daarom beval Farao, ten zelfden dage, aan de aandrijvers onder het volk, en deszelfs ambtlieden, zeggende:

נגשֹ zn (mpl with article): "opzichter" (BDB, 620)
שֹׁטֵר ^H7860 "beambte, opzichter, werkopziener" (Ex. 5:6, 10, 14-15, 19; Num. 11:16; Deut. 1:15; 16:18; 20:5, 8-9; 29:10; 31:28; Joz. 1:10; 3:2; 8:33; 23:2; 24:1; 1 Kron. 23:4; 26:29; 27:1; 2 Kron. 19:11; 26:11; 34:13; Spr. 6:7 †);

____

וַיְצַ֥ו MT (4QGen-Exod^a) 4QExod^b SP;
פַּרְעֹ֖ה MT (4QGen-Exod^a) 4QExod^b SP;
בַּיֹּ֣ום MT 4QGen-Exod^a 4QExod^b SP;
הַה֑וּא MT 4QGen-Exod^a 4QExod^b SP;
אֶת MT 4QExod^b SP;
הַנֹּגְשִׂ֣ים MT SP τοῖς ἐργοδιώκταις LXX; הנוגשיםx4QExod^b;
בָּעָ֔ם MT 4QExod^b SP;
שֹׁטְרָ֖יו MT 4QExod^b SP; τοῖς γραμματεῦσιν LXX;
לֵאמֹֽר MT SP; לאמורx4QExod^b;
Voorkomend in 4Q13=4QExod^b (fragmentarisch); 4Q1=4QGen-Exod^a (volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!