Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Ik ben aan Abraham, Izak, en Jakob verschenen, als God de Almachtige; doch met Mijn Naam HEERE ben Ik hun niet bekend geweest. |
| WLC | וָאֵרָ֗א אֶל־אַבְרָהָ֛ם אֶל־יִצְחָ֥ק וְאֶֽל־יַעֲקֹ֖ב בְּאֵ֣ל שַׁדָּ֑י וּשְׁמִ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א נֹודַ֖עְתִּי לָהֶֽם׃ |
| Trans. | 6:3 wā’ērā’ ’el-’aḇərâām ’el-yiṣəḥāq wə’el-ya‘ăqōḇ bə’ēl šadāy ûšəmî JHWH lō’ nwōḏa‘ətî lâem: |
Algemeen
Zie ook: Abraham, El Shaddai, Godsnaam, Izaak, Izak, Jakob
Aantekeningen
En Ik ben aan Abraham, Izak, en Jakob verschenen, als God de Almachtige; doch met Mijn Naam HEERE ben Ik hun niet bekend geweest.
- God de Almachtige, In het Hebreeuws El Shaddai en kan als een van de titels voor God worden opgevat.
- doch met Mijn Naam HEERE ben Ik hun niet bekend geweest, In Gen. 12:8; 13:4 lezen we dat Abraham "riep den Naam des HEEREN aan". Ook in andere teksten zoals Genesis 14:22; 22:14; 26:22, 25 zien we dat Abraham de naam van God wist. Het is eerder dat de aartsvaders niet ervoeren wat de Naam JHWH inhield, hadden ze Gods naam niet gekend dan had er moeten staan "had God hen niet bekend gemaakt met".
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ben Ik hun niet bekend geweest
|
En Ik ben aan Abraham, Izak, en Jakob verschenen, als God de Almachtige; doch met Mijn Naam HEERE ben Ik hun niet bekend geweest.
- De titel אֵל שַׁדָּי komt alleen hier en in Gen 17:1; 28:3; 35:11 en 48:3 voor, alle overige gevallen zonder אֵל.
- יָדַע "bekend maken"; niphal נֹודַ֖עְתִּי "ben ik hun niet bekend geweest"; Als God zichzelf niet bij Zijn Naam aan hen bekendmaakte had het in de hiphil הֹודַעְתִּי moeten staan.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 6:3; LXX 6:3
- וָאֵרָ֗א MT; ואראה SP;
- אֶל MT; ואל SP;
- נֹודַ֖עְתִּי MT (4QExodh) SP;
- לָהֶֽם MT (4QExodh) SP;
- Voorkomend in 4Q19=4QExodh (fragmentarisch, volgt MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
