Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 7:10

Exodus 7:10

SV	Toen ging Mozes en Aaron tot Farao henen in, en deden alzo, gelijk de HEERE geboden had; en Aaron wierp zijn staf neder voor Farao's aangezicht, en voor het aangezicht zijner knechten; en hij werd tot een draak.
WLC	וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֣עַשׂוּ כֵ֔ן כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־מַטֵּ֗הוּ לִפְנֵ֥י פַרְעֹ֛ה וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיְהִ֥י לְתַנִּֽין׃
Trans.	wayyāḇō’ mōšeh wə’ahărōn ’el-parə‘ōh wayy^a‘aśû ḵēn ka’ăšer ṣiûâ JHWH wayyašəlēḵə ’ahărōn ’eṯ-maṭṭēhû lifənê farə‘ōh wəlifənê ‘ăḇāḏāyw wayəhî ləṯannîn:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Aaron, Farao, Mozes, Reptielen, Staf (Aaron), Wonderen

Aantekeningen

Toen ging Mozes en Aaron tot Farao henen in, en deden alzo, gelijk de HEERE geboden had; en Aaron wierp zijn staf neder voor Farao's aangezicht, en voor het aangezicht zijner knechten; en hij werd tot een draak.

tot een draak, hier kan ieder soort monster mee bedoeld worden, het beste is te vertalen met "een reptiel", het kan zowel een slang als een krokodil zijn geweest. In vers 15 lezen we een gedetailleerdere beschrijving dat (de staf van Mozes) het een slang was.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

H9006

יָּבֹ֨א

H935

Toen ging

מֹשֶׁ֤ה

H4872

Mozes

וְ

H9006

אַהֲרֹן֙

H175

en Aäron

אֶל־

H413

פַּרְעֹ֔ה

H6547

tot Faraö

וַ

H9006

יַּ֣עַשׂוּ

H6213

henen in, en deden

כֵ֔ן

כַּ

אֲשֶׁ֖ר

צִוָּ֣ה

geboden had

יְהוָ֑ה

H3068

alzo, gelijk de HEERE

וַ

H9006

יַּשְׁלֵ֨ךְ

H7993

wierp

אַהֲרֹ֜ן

H175

en Aäron

אֶת־

H853

מַטֵּ֗הוּ

H4294

zijn staf

לִ

H9013

פְנֵ֥י

H6440

aangezicht

פַרְעֹ֛ה

H6547

neder voor Faraö’s

וְ

H9006

לִ

H9013

פְנֵ֥י

H6440

en voor het aangezicht

עֲבָדָ֖יו

H5650

zijner knechten

וַ

יְהִ֥י

לְ

תַנִּֽין

en hij werd tot een draak

תַּנִּין ^H8577 dier "reptiel"; Wordt in de diverse Bijbelvertalingen in de verschillende Bijbelteksten weergegeven met een groot aantal dieren: krokodil, jakhals, monster, zeemonster, zeekalveren, walvissen, slang, grote zeedieren, grote gedrochten, zeeslangen en draken. Determinatie op basis van de Bijbelse gegevens levert het volgende op: Het kan zowel een waterdier zijn (Gen. 1:21; Job 7:12; Ps. 74:13; 148:7?; Jes. 27:1; 35:7; 51:9; Ezech, 29:3; 32:2) als een slangachtig dier (Ex. 7:9-12). Ze zijn giftig (Deut. 32:33), vraatzuchtig (Jer. 51:34) en hebben borsten (Klaagl. 4:3 ?). Komt ook op woestijn/woeste/verlaten plekken voor (Neh. 2:13; Job 30:29; Ps. 44:20; 91:13; Jes. 13:22; 34:13; 35:7; 43:20; Jer. 9:11; 10:22; 14:6; 49:33; 51:37; Mal. 1:3) en maakt een schreeuwachtig geluid (Mich. 1:8). Op basis van deze gegevens lijkt het eerder om een soortnaam te gaan dan een individueel dier, waarbij de diverse kenmerken (op Klaagl. 4:3 na) wijzen op een reptiel.

____

מֹשֶׁ֤ה MT 4QGen-Exod^a SP;
וְאַהֲרֹן֙ MT 4QGen-Exod^a SP; ואה]רוןx4QPaleoExod^m;
אֶל MT ἐναντίον LXX; לפניx4QGen-Exod^a 4QPaleoExod^m SP;
פַּרְעֹ֔ה MT 4QGen-Exod^a 4QPaleoExod^m SP;
וַיַּ֣עַשׂוּ כֵ֔ן MT 4QGen-Exod^a SP;
כַּאֲשֶׁ֖ר MT 4QGen-Exod^a 4QPaleoExod^m SP;
צִוָּ֣ה MT (4QGen-Exod^a) 4QPaleoExod^m SP;
אַהֲרֹ֜ן MT 4QGen-Exod^a SP;
אֶת־מַטֵּ֗הוּ MT 4QGen-Exod^a 4QPaleoExod^m SP;
לִפְנֵ֥י MT 4QGen-Exod^a (4QPaleoExod^m) SP; ἐναντίον LXX;
פַרְעֹ֛ה MT 4QGen-Exod^a SP;
וְלִפְנֵ֥י MT 4QGen-Exod^a (4QPaleoExod^m) SP; καὶ ἐναντίον LXX;
עֲבָדָ֖יו MT 4QGen-Exod^a (4QPaleoExod^m) SP;
וַיְהִ֥י MT 4QGen-Exod^a SP;
לְתַנִּֽין MT (4QGen-Exod^a) SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (algemeen volgend MT; SWDS 14, 24 archaïsch); 4Q1=4QGen-Exod^a (volgt MT);

____

4QpaleoGenesis^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!