Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 7:12

Exodus 7:12

SV	Want een iegelijk wierp zijn staf neder, en zij werden tot draken; maar Aarons staf verslond hun staven.
WLC	וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם׃
Trans.	wayyašəlîḵû ’îš maṭṭēhû wayyihəyû ləṯannînim wayyiḇəl^a‘ maṭṭēh-’ahărōn ’eṯ-maṭṭōṯām:

Algemeen

Zie ook: Aaron, Krokodil, Reptielen, Staf (Aaron)

Aantekeningen

Want een iegelijk wierp zijn staf neder, en zij werden tot draken; maar Aarons staf verslond hun staven.

en zij werden tot draken, Er zijn in de loop der tijd meerdere verklaringen bedacht met betrekking tot de staven van de tovenaars die slangen werden. 1) De tovenaars hebben de macht gekregen om leven te scheppen van Satan, met Gods toestemming. 2) God kan hun deze macht rechtstreeks hebben gegeven. 3) Hun staven kunnen stijve slangen zijn geweest die, wanneer ze op de grond werden geworpen, werden gezien als wat ze waren, slangen. Echter dit komt niet overeen met de tekst waarin staat "zij werden tot slangen".
draken, hier kan ieder soort monster mee bedoeld worden, het beste is te vertalen met "een reptiel", het kan zowel een slang als een krokodil zijn geweest (zie ook vertaalnotitie).
Aarons staf, die veranderd is in een slang (vs. 10).
verslond, of "verzwolg"; het komt voor dat slangen zowel andere slangen als zelfs krokodillen eten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

H9006

Want

יַּשְׁלִ֙יכוּ֙

H7993

wierp neder

אִ֣ישׁ

H376

een iegelijk

מַטֵּ֔הוּ

H4294

zijn staf

וַ

H9006

יִּהְי֖וּ

H1961

zij werden

לְ

H9013

tot

תַנִּינִ֑ם

H8577

draken

וַ

H9006

maar

יִּבְלַ֥ע

H1104

verslond

מַטֵּֽה־

H4294

staf

אַהֲרֹ֖ן

H175

Aärons

אֶת־

H853

מַטֹּתָֽם

H4294

hun staven

Want een iegelijk wierp zijn staf neder, en zij werden tot draken; maar Aarons staf verslond hun staven.

וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ אִ֣ישׁ ^{H7993 H376} het werkwoord is meervoud maar het onderwerp enkelvoud, i.e. "een ieder wierp".
תַּנִּין ^H8577 dier "reptiel"; Wordt in de diverse Bijbelvertalingen in de verschillende Bijbelteksten weergegeven met een groot aantal dieren: krokodil, jakhals, monster, zeemonster, zeekalveren, walvissen, slang, grote zeedieren, grote gedrochten, zeeslangen en draken. Determinatie op basis van de Bijbelse gegevens levert het volgende op: Het kan zowel een waterdier zijn (Gen. 1:21; Job 7:12; Ps. 74:13; 148:7?; Jes. 27:1; 35:7; 51:9; Ezech, 29:3; 32:2) als een slangachtig dier (Ex. 7:9-12). Ze zijn giftig (Deut. 32:33), vraatzuchtig (Jer. 51:34) en hebben borsten (Klaagl. 4:3 ?). Komt ook op woestijn/woeste/verlaten plekken voor (Neh. 2:13; Job 30:29; Ps. 44:20; 91:13; Jes. 13:22; 34:13; 35:7; 43:20; Jer. 9:11; 10:22; 14:6; 49:33; 51:37; Mal. 1:3) en maakt een schreeuwachtig geluid (Mich. 1:8). Op basis van deze gegevens lijkt het eerder om een soortnaam te gaan dan een individueel dier, waarbij de diverse kenmerken (op Klaagl. 4:3 na) wijzen op een reptiel.

____

וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ MT 4QGen-Exod^a (4QPaleoExod^m); וישלכו SP;
אִ֣ישׁ MT 4QGen-Exod^a 4QPaleoExod^m SP;
מַטֵּ֔הוּ MT (4QGen-Exod^a) 4QPaleoExod^m SP;
וַיִּהְי֖וּ MT (4QPaleoExod^m) SP;
לְתַנִּינִ֑ם MT; לתנינים SP;
מַטֵּֽה MT 4QPaleoExod^m SP;
אַהֲרֹ֖ן אֶת MT 4QGen-Exod^a SP;
מַטֹּתָֽם MT (4QGen-Exod^a); מטותםx4QPaleoExod^m SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (algemeen volgend MT; SWDS 14, 24 archaïsch); 4Q1=4QGen-Exod^a (volgt MT);

____

4QpaleoGenesis^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!