Exodus 7:17

SVZo zegt de HEERE: Daaraan zult gij weten, dat Ik de HEERE ben; zie, ik zal met dezen staf, die in mijn hand is, op het water, dat in deze rivier is, slaan, en het zal in bloed veranderd worden.
WLCכֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּזֹ֣את תֵּדַ֔ע כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַכֶּ֣ה ׀ בַּמַּטֶּ֣ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֗י עַל־הַמַּ֛יִם אֲשֶׁ֥ר בַּיְאֹ֖ר וְנֶהֶפְכ֥וּ לְדָֽם׃
Trans.kōh ’āmar JHWH bəzō’ṯ tēḏa‘ kî ’ănî JHWH hinnēh ’ānōḵî makeh bammaṭṭeh ’ăšer-bəyāḏî ‘al-hammayim ’ăšer bayə’ōr wənehefəḵû ləḏām:

Algemeen

Zie ook: Bloed, Hand (lichaamsdeel), Plagen (tien), Staf (Aaron), Water (in bloed), Wonderen

Aantekeningen

Zo zegt de HEERE: Daaraan zult gij weten, dat Ik de HEERE ben; zie, ik zal met dezen staf, die in mijn hand is, op het water, dat in deze rivier is, slaan, en het zal in bloed veranderd worden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֹּ֚ה

-

אָמַ֣ר

Zo zegt

יְהוָ֔ה

de HEERE

בְּ

-

זֹ֣את

-

תֵּדַ֔ע

Daaraan zult gij weten

כִּ֖י

-

אֲנִ֣י

-

יְהוָ֑ה

dat Ik de HEERE

הִנֵּ֨ה

-

אָנֹכִ֜י

-

מַכֶּ֣ה׀

is, slaan

בַּ

-

מַּטֶּ֣ה

ben; zie, ik zal met dezen staf

אֲשֶׁר־

-

בְּ

-

יָדִ֗י

die in mijn hand

עַל־

-

הַ

-

מַּ֛יִם

is, op het water

אֲשֶׁ֥ר

-

בַּ

-

יְאֹ֖ר

dat in deze rivier

וְ

-

נֶהֶפְכ֥וּ

veranderd worden

לְ

-

דָֽם

en het zal in bloed


Zo zegt de HEERE: Daaraan zult gij weten, dat Ik de HEERE ben; zie, ik zal met dezen staf, die in mijn hand is, op het water, dat in deze rivier is, slaan, en het zal in bloed veranderd worden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!