Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 7:18

Exodus 7:18

SV	En de vis in de rivier zal sterven, zodat de rivier zal stinken; en de Egyptenaars zullen vermoeid worden, dat zij het water uit de rivier drinken mogen.
WLC	וְהַדָּגָ֧ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּבָאַ֣שׁ הַיְאֹ֑ר וְנִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתֹּ֥ות מַ֖יִם מִן־הַיְאֹֽר׃ ס
Trans.	wəhadāḡâ ’ăšer-bayə’ōr tāmûṯ ûḇā’aš hayə’ōr wənilə’û miṣərayim lišətwōṯ mayim min-hayə’ōr:

Algemeen

Zie ook: Egyptenaren, Nijl, Vermoeidheid, Vissen, Water

Aantekeningen

En de vis in de rivier zal sterven, zodat de rivier zal stinken; en de Egyptenaars zullen vermoeid worden, dat zij het water uit de rivier drinken mogen.

En de vis, Lett. "al het geviste", "alle soorten vis".
zullen vermoeid worden, "zullen afgemat zijn", "niet langer in staat zijn".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

H9006

הַ

H9005

דָּגָ֧ה

H1710

En de vis

אֲשֶׁר־

H834

בַּ

H9002

יְאֹ֛ר

H2975

in de rivier

תָּמ֖וּת

H4191

zal sterven

וּ

H9006

בָאַ֣שׁ

H887

zal stinken

הַ

H9005

יְאֹ֑ר

H2975

zodat de rivier

וְ

H9006

נִלְא֣וּ

H3811

zullen vermoeid worden

מִצְרַ֔יִם

H4713

לִ

H9013

שְׁתּ֥וֹת

H8354

drinken mogen

מַ֖יִם

H4325

dat zij het water

מִן־

H4480

הַ

H9005

יְאֹֽר

H2975

uit de rivier

En de vis in de rivier zal sterven, zodat de rivier zal stinken; en de Egyptenaars zullen vermoeid worden, dat zij het water uit de rivier drinken mogen.

____

וְהַדָּגָ֧ה MT SP; καὶ οἱ ἰχθύες LXX;
בַּיְאֹ֛ר MT SP; בתוך היארx(4QPaleoExod^m);
תָּמ֖וּת MT 4QPaleoExod^m SP;
וְנִלְא֣וּ MT (4QGen-Exod^a) SP; καὶ οὐ δυνήσονται LXX;
מִצְרַ֔יִם לִשְׁתֹּ֥ות MT 4QGen-Exod^a SP;
מַ֖יִם MT (4QGen-Exod^a) 4QPaleoExod^m SP;
מִן־הַיְאֹֽר MT 4QPaleoExod^m SP;
omissie MT LXX; וילך משה ואהרן אל פרעה SP;
omissie MT LXX; וי[א]ומרוx4QPaleoExod^m; ויאמרו SP;
omissie MT LXX; אליו יהוהx(4QPaleoExod^m) SP;
omissie MT LXX; אלהי העברים שלחנו אליך לאמר SP;
omissie MT LXX; שלח את עמי ויעבדניx4QPaleoExod^m SP;
omissie MT LXX; במדבר והנה לא שמעת עד כה SP;
omissie MT LXX; כה אמר יהוה בזאתx(4QPaleoExod^m) SP;
omissie MT LXX; תדע כי אני יהוה הנה אנכי SP;
omissie MT LXX; מכה במטה אשרx(4QPaleoExod^m) SP;
omissie MT LXX; בידי על המים אשר ביאר ונהפכו לדם SP;
omissie MT LXX; ו[הד]גה אשר בת[וך היארx4QPaleoExod^m; והדגה אשר ביאר SP;
omissie MT LXX; תמות ובאש היאר ונלאו SP;
omissie MT LXX; מצרים לשתות מים מן היארx(4QPaleoExod^m) SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (SWDS 14, 24 archaïsch); 4Q1=4QGen-Exod^a (volgt voornamelijk. MT); 4Q14=4QExod^c (erg fragmentarisch, volgt voornamelijk. MT);

____

4QpaleoGenesis^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!