Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 7:24

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 7:24

SV	Doch alle Egyptenaars groeven rondom de rivier, om water te drinken; want zij konden van het water der rivier niet drinken.
WLC	וַיַּחְפְּר֧וּ כָל־מִצְרַ֛יִם סְבִיבֹ֥ת הַיְאֹ֖ר מַ֣יִם לִשְׁתֹּ֑ות כִּ֣י לֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לִשְׁתֹּ֔ת מִמֵּימֵ֖י הַיְאֹֽר׃
Trans.	wayy^aḥəpərû ḵāl-miṣərayim səḇîḇōṯ hayə’ōr mayim lišətwōṯ kî lō’ yāḵəlû lišətōṯ mimmêmê hayə’ōr:

Algemeen

Zie ook: Egyptenaren

Aantekeningen

Doch alle Egyptenaars groeven rondom de rivier, om water te drinken; want zij konden van het water der rivier niet drinken.

Doch alle Egyptenaars groeven rondom de rivier, om water te drinken; De mogelijkheid om in de omgeving naar water te graven, doet vermoeden dat er een hoge waterstand was van de Nijl.
want zij konden van het water der rivier niet drinken, Lett. niet waren zij in staat om te drinken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּחְפְּר֧וּ

groeven

כָל־

-

מִצְרַ֛יִם

-

סְבִיבֹ֥ת

rondom

הַ

-

יְאֹ֖ר

de rivier

מַ֣יִם

om water

לִ

-

שְׁתּ֑וֹת

te drinken

כִּ֣י

-

לֹ֤א

-

יָֽכְלוּ֙

want zij konden

לִ

-

שְׁתֹּ֔ת

niet drinken

מִ

-

מֵּימֵ֖י

van het water

הַ

-

יְאֹֽר

der rivier

Doch alle Egyptenaars groeven rondom de rivier, om water te drinken; want zij konden van het water der rivier niet drinken.

____

לִשְׁתֹּ֔ת MT; לשתות SP;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!