Context
Literatuur
Vertalingen
Exodus 8:18

SVDe tovenaars deden ook alzo met hun bezweringen, opdat zij luizen voortbrachten; doch zij konden niet; zo waren de luizen aan de mensen, en aan het vee.
WLCוַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֧ים בְּלָטֵיהֶ֛ם לְהוֹצִ֥יא אֶת־הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃
Trans.8:14 wayya‘ăśû-ḵēn haḥarəṭummîm bəlāṭêhem ləhwōṣî’ ’eṯ-hakinnîm wəlō’ yāḵōlû watəhî hakinnām bā’āḏām ûḇabəhēmâ:

Algemeen

Zie ook: Magie, Tovenarij

Aantekeningen

De tovenaars deden ook alzo met hun bezweringen, opdat zij luizen voortbrachten; doch zij konden niet; zo waren de luizen aan de mensen, en aan het vee.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּעֲשׂוּ־

deden

כֵ֨ן

-

הַ

-

חַרְטֻמִּ֧ים

De tovenaars

בְּ

-

לָטֵיהֶ֛ם

ook alzo met hun bezweringen

לְ

-

הוֹצִ֥יא

voortbrachten

אֶת־

-

הַ

-

כִּנִּ֖ים

opdat zij luizen

וְ

-

לֹ֣א

-

יָכֹ֑לוּ

doch zij konden

וַ

-

תְּהִי֙

-

הַ

-

כִּנָּ֔ם

niet; zo waren de luizen

בָּ

-

אָדָ֖ם

aan de mensen

וּ

-

בַ

-

בְּהֵמָֽה

en aan het vee


De tovenaars deden ook alzo met hun bezweringen, opdat zij luizen voortbrachten; doch zij konden niet; zo waren de luizen aan de mensen, en aan het vee.;

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!