Exodus 8:19

SVToen zeiden de tovenaars tot Farao: Dit is Gods vinger! Doch Farao's hart verstijfde, zodat hij naar hen niet hoorde, gelijk de HEERE gesproken had.
WLCוַיֹּאמְר֤וּ הַֽחַרְטֻמִּם֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה אֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִ֖ים הִ֑וא וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹֽא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃
Trans.8:15 wayyō’mərû haḥarəṭummîm ’el-parə‘ōh ’eṣəba‘ ’ĕlōhîm hiw’ wayyeḥĕzaq lēḇ-parə‘ōh wəlō’-šāma‘ ’ălēhem ka’ăšer diber JHWH:

Algemeen

Zie ook: Farao, Hart (lichaamsdeel), Verharding (v.h. hart), Vinger (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Toen zeiden de tovenaars tot Farao: Dit is Gods vinger! Doch Farao's hart verstijfde, zodat hij naar hen niet hoorde, gelijk de HEERE gesproken had.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּאמְר֤וּ

Toen zeiden

הַֽ

-

חַרְטֻמִּים֙

de tovenaars

אֶל־

-

פַּרְעֹ֔ה

tot Faraö

אֶצְבַּ֥ע

vinger

אֱלֹהִ֖ים

Dit is Gods

הִ֑וא

-

וַ

-

יֶּחֱזַ֤ק

verstijfde

לֵב־

hart

פַּרְעֹה֙

Doch Faraö’s

וְ

-

לֹֽא־

-

שָׁמַ֣ע

zodat hij naar hen niet hoorde

אֲלֵ

-

הֶ֔ם

-

כַּ

-

אֲשֶׁ֖ר

-

דִּבֶּ֥ר

gesproken had

יְהוָֽה

gelijk de HEERE


Toen zeiden de tovenaars tot Farao: Dit is Gods vinger! Doch Farao's hart verstijfde, zodat hij naar hen niet hoorde, gelijk de HEERE gesproken had.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!