Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 8:23

Aantekeningen

En Ik zal een verlossing zetten tussen Mijn volk en tussen uw volk; tegen morgen zal dit teken geschieden!

• En Ik zal een verlossing zetten; lett. "een verlossing maken", LXX "zal onderscheid maken", Naardense Bijbel "ik heb een loskoping ingezet"

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Ik zal een verlossing zetten tussen Mijn volk en tussen uw volk; tegen morgen zal dit teken geschieden!

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 8:19; LXX 8:23;
• פְדֻ֔ת MT (4QPaleoExod^l); פדות SP;
• בֵּ֥ין MT 4QPaleoExod^l SP;
• עַמִּ֖י MT 4QPaleoExod^l SP;
• וּבֵ֣ין MT (4QPaleoExod^l) SP;
• הָאֹ֥ת MT; האות SP;
• omissie MT; ויבא משה ואהרן אל פרעה ויאמרו אליו כה אמר יהוה שלח את עמי ויעבדני כי אם אינך משלח את עמי הנני משלח בך ובעבדיך ובעמך ובבתיך את הערב ומלאו בתי מצרים את הערב וגם האדמה אשר הם עליה והפליתי ביום ההוא את ארץ גשן אשר עמי עמד עליה לבלתי היות שם ערב למען תדע כי אני יהוה בקרב הארץ ושמתי פדות בין עמי ובין עמך למחר יהיה האות הזה SP;
• omissie MT; אמרx(4QPaleoExod^m) SP;
• omissie MT; עמי הנניx(4QPaleoExod^m) SP;
• omissie MT; ומלאו בתיx4QPaleoExod^m SP;
• omissie MT; מצריםx(4QPaleoExod^m) SP;
• omissie MT; ביוםx(4QPaleoExod^m) SP;
• omissie MT; ההוא את ארץx4QPaleoExod^m SP;
• omissie MT; למען תדע כי אניx4QPaleoExod^m SP;
• omissie MT; יהוהx(4QPaleoExod^m) SP;
• omissie MT; למחר יהיהx4QPaleoExod^m SP;
• omissie MT; האותx(4QPaleoExod^m) SP;
• Voorkomend in 4Q365 (algemeen volgend MT); 4Q11=4QPaleoExod^l (erg fragmentarisch, gelijk aan MT); 4Q22=4QPaleoExod^m (volgt MT);

• 4QpaleoGenesis^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!