Exodus 9:23

SVToen strekte Mozes zijn staf naar den hemel; en de HEERE gaf donder en hagel, en het vuur schoot naar de aarde; en de HEERE liet hagel regenen over Egypteland.
WLCוַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־הַשָּׁמַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּבָרָ֔ד וַתִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָה וַיַּמְטֵ֧ר יְהוָ֛ה בָּרָ֖ד עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Trans.wayyēṭ mōšeh ’eṯ-maṭṭēhû ‘al-haššāmayim wayhwâ nāṯan qōlōṯ ûḇārāḏ watihălaḵə ’ēš ’ārəṣâ wayyaməṭēr yəhwâ bārāḏ ‘al-’ereṣ miṣərāyim:

Algemeen

Zie ook: Bliksem, Donder, Egypte, Hagel, Mozes, Regen, Staf, Staf (Mozes)

Aantekeningen

Toen strekte Mozes zijn staf naar den hemel;

en de HEERE gaf donder en hagel,

en het vuur schoot naar de aarde;

en de HEERE liet hagel regenen over Egypteland.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֵּ֨ט

Toen strekte

מֹשֶׁ֣ה

Mozes

אֶת־

-

מַטֵּהוּ֮

zijn staf

עַל־

-

הַ

-

שָּׁמַיִם֒

naar den hemel

וַֽ

-

יהוָ֗ה

en de HEERE

נָתַ֤ן

gaf

קֹלֹת֙

donder

וּ

-

בָרָ֔ד

en hagel

וַ

-

תִּ֥הֲלַךְ

schoot

אֵ֖שׁ

en het vuur

אָ֑רְצָה

naar de aarde

וַ

-

יַּמְטֵ֧ר

regenen

יְהוָ֛ה

en de HEERE

בָּרָ֖ד

liet hagel

עַל־

-

אֶ֥רֶץ

over Egypteland

מִצְרָֽיִם

-


Toen strekte Mozes zijn staf naar den hemel; en de HEERE gaf donder en hagel, en het vuur schoot naar de aarde; en de HEERE liet hagel regenen over Egypteland.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!