Exodus 9:25

SVEn de hagel sloeg, in het ganse Egypteland, alles wat op het veld was, van de mensen af tot de beesten toe; ook sloeg de hagel al het kruid des velds, en verbrak al het geboomte des velds.
WLCוַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וְאֵ֨ת כָּל־עֵ֤שֶׂב הַשָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד וְאֶת־כָּל־עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר׃
Trans.wayyaḵə habārāḏ bəḵāl-’ereṣ miṣərayim ’ēṯ kāl-’ăšer baśśāḏeh mē’āḏām wə‘aḏ-bəhēmâ wə’ēṯ kāl-‘ēśeḇ haśśāḏeh hikâ habārāḏ wə’eṯ-kāl-‘ēṣ haśśāḏeh šibēr:

Algemeen

Zie ook: Bomen, Egypte, Hagel
Psalm 105:33

Aantekeningen

En de hagel sloeg, in het ganse Egypteland, alles wat op het veld was, van de mensen af tot de beesten toe; ook sloeg de hagel al het kruid des velds, en verbrak al het geboomte des velds.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֨ךְ

sloeg

הַ

-

בָּרָ֜ד

En de hagel

בְּ

-

כָל־

-

אֶ֣רֶץ

in het ganse Egypteland

מִצְרַ֗יִם

-

אֵ֚ת

-

כָּל־

-

אֲשֶׁ֣ר

-

בַּ

-

שָּׂדֶ֔ה

alles wat op het veld

מֵ

-

אָדָ֖ם

was, van de mensen

וְ

-

עַד־

-

בְּהֵמָ֑ה

af tot de beesten

וְ

-

אֵ֨ת

-

כָּל־

-

עֵ֤שֶׂב

al het kruid

הַ

-

שָּׂדֶה֙

des velds

הִכָּ֣ה

toe; ook sloeg

הַ

-

בָּרָ֔ד

de hagel

וְ

-

אֶת־

-

כָּל־

-

עֵ֥ץ

al het geboomte

הַ

-

שָּׂדֶ֖ה

des velds

שִׁבֵּֽר

en verbrak


En de hagel sloeg, in het ganse Egypteland, alles wat op het veld was, van de mensen af tot de beesten toe; ook sloeg de hagel al het kruid des velds, en verbrak al het geboomte des velds.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!