Exodus 9:29

SVToen zeide Mozes tot hem: Wanneer ik ter stad uitgegaan zal zijn, zo zal ik mijn handen uitbreiden voor den HEERE; de donder zal ophouden, en de hagel zal niet meer zijn; opdat gij weet, dat de aarde des HEEREN is!
WLCוַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת־הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־כַּפַּ֖י אֶל־יְהוָ֑ה הַקֹּלֹ֣ות יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה־עֹ֔וד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַיהוָ֖ה הָאָֽרֶץ׃
Trans.wayyō’mer ’ēlāyw mōšeh kəṣē’ṯî ’eṯ-hā‘îr ’efərōś ’eṯ-kapay ’el-JHWH haqqōlwōṯ yeḥədālûn wəhabārāḏ lō’ yihəyeh-‘wōḏ ləma‘an tēḏa‘ kî laJHWH hā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Donder, Hagel, Hand (lichaamsdeel), Mozes

Aantekeningen

Toen zeide Mozes tot hem: Wanneer ik ter stad uitgegaan zal zijn, zo zal ik mijn handen uitbreiden voor den HEERE; de donder zal ophouden, en de hagel zal niet meer zijn; opdat gij weet, dat de aarde des HEEREN is!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

Toen zeide

אֵלָיו֙

-

מֹשֶׁ֔ה

Mozes

כְּ

-

צֵאתִי֙

uitgegaan zal zijn

אֶת־

-

הָ

-

עִ֔יר

stad

אֶפְרֹ֥שׂ

uitbreiden

אֶת־

-

כַּפַּ֖י

zo zal ik mijn handen

אֶל־

-

יְהוָ֑ה

voor den HEERE

הַ

-

קֹּל֣וֹת

de donder

יֶחְדָּל֗וּן

zal ophouden

וְ

-

הַ

-

בָּרָד֙

en de hagel

לֹ֣א

-

יִֽהְיֶה־

-

ע֔וֹד

-

לְמַ֣עַן

-

תֵּדַ֔ע

zal niet meer zijn; opdat gij weet

כִּ֥י

-

לַ

-

יהוָ֖ה

des HEEREN

הָ

-

אָֽרֶץ

dat de aarde


Toen zeide Mozes tot hem: Wanneer ik ter stad uitgegaan zal zijn, zo zal ik mijn handen uitbreiden voor den HEERE; de donder zal ophouden, en de hagel zal niet meer zijn; opdat gij weet, dat de aarde des HEEREN is!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!