Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 9:30

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 9:30

SV	Nochtans u en uw knechten aangaande, weet ik, dat gijlieden voor het aangezicht van den HEERE God nog niet vrezen zult.
WLC	וְאַתָּ֖ה וַעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
Trans.	wə’atâ w^a‘ăḇāḏeyḵā yāḏ^a‘ətî kî ṭerem tîrə’ûn mipənê JHWH ’ĕlōhîm:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

Nochtans u en uw knechten aangaande, weet ik, dat gijlieden voor het aangezicht van den HEERE God nog niet vrezen zult.

terem "nog niet, not yet" cf. Gen 2:5

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אַתָּ֖ה

-

וַ

-

עֲבָדֶ֑יךָ

Nochtans en uw knechten

יָדַ֕עְתִּי

aangaande, weet ik

כִּ֚י

-

טֶ֣רֶם

-

תִּֽירְא֔וּן

nog niet vrezen zult

מִ

-

פְּנֵ֖י

dat gijlieden voor het aangezicht

יְהוָ֥ה

van den HEERE

אֱלֹהִֽים

God

Nochtans u en uw knechten aangaande, weet ik, dat gijlieden voor het aangezicht van den HEERE God nog niet vrezen zult.

____

וְאַתָּ֖ה MT (4QExod^c) SP;
וַעֲבָדֶ֑יךָ MT 4QExod^c SP;
יָדַ֕עְתִּי MT (4QExod^c) SP;
כִּ֚י MT (4QExod^c) SP;
תִּֽירְא֔וּן MT SP; תיראוx4QExod^c;
מִפְּנֵ֖י MT 4QExod^c SP;
יְהוָ֥ה MT τὸν κύριον LXX; אדניx4QExod^c SP;
אֱלֹהִֽים MT; יהוהx4QExod^c SP; omissie LXX;
Voorkomend in 4Q14=4QExod^c (fragmentarisch, algemeen volgend MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!