Ezechiel 11:16

SVDaarom zeg: Zo zegt de Heere HEERE: Hoewel Ik hen verre onder de heidenen weggedaan heb, en hoewel Ik hen in de landen verstrooid heb, nochtans zal Ik hun een weinig [tijds] tot een heiligdom zijn, in de landen, waarin zij gekomen zijn.
WLCלָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כִּ֤י הִרְחַקְתִּים֙ בַּגֹּויִ֔ם וְכִ֥י הֲפִֽיצֹותִ֖ים בָּאֲרָצֹ֑ות וָאֱהִ֤י לָהֶם֙ לְמִקְדָּ֣שׁ מְעַ֔ט בָּאֲרָצֹ֖ות אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁם׃ ס
Trans.lāḵēn ’ĕmōr kōh-’āmar ’ăḏōnāy JHWH kî hirəḥaqətîm bagwōyim wəḵî hăfîṣwōṯîm bā’ărāṣwōṯ wā’ĕhî lâem ləmiqədāš mə‘aṭ bā’ărāṣwōṯ ’ăšer-bā’û šām:

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen

Aantekeningen

Daarom zeg: Zo zegt de Heere HEERE: Hoewel Ik hen verre onder de heidenen weggedaan heb, en hoewel Ik hen in de landen verstrooid heb, nochtans zal Ik hun een weinig [tijds] tot een heiligdom zijn, in de landen, waarin zij gekomen zijn.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ

-

כֵ֣ן

-

אֱמֹ֗ר

Daarom zeg

כֹּֽה־

-

אָמַר֮

Zo zegt

אֲדֹנָ֣י

de Heere

יְהוִה֒

HEERE

כִּ֤י

-

הִרְחַקְתִּים֙

Hoewel Ik hen verre

בַּ

-

גּוֹיִ֔ם

onder de heidenen

וְ

-

כִ֥י

-

הֲפִֽיצוֹתִ֖ים

verstrooid heb

בָּ

-

אֲרָצ֑וֹת

en hoewel Ik hen in de landen

וָ

-

אֱהִ֤י

-

לָ

-

הֶם֙

-

לְ

-

מִקְדָּ֣שׁ

tot een heiligdom

מְעַ֔ט

nochtans zal Ik hun een weinig

בָּ

-

אֲרָצ֖וֹת

zijn, in de landen

אֲשֶׁר־

-

בָּ֥אוּ

waarin zij gekomen zijn

שָֽׁם

-


Daarom zeg: Zo zegt de Heere HEERE: Hoewel Ik hen verre onder de heidenen weggedaan heb, en hoewel Ik hen in de landen verstrooid heb, nochtans zal Ik hun een weinig [tijds] tot een heiligdom zijn, in de landen, waarin zij gekomen zijn.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!