Ezechiel 16:19

SVEn Mijn brood, hetwelk Ik u gaf, meelbloem en olie, en honig, [waarmede] Ik u spijsde, dat hebt gij ook voor hun aangezichten gesteld tot een liefelijken reuk; zo is het geschied, spreekt de Heere HEERE.
WLCוְלַחְמִי֩ אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּי לָ֜ךְ סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַיֶּ֑הִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Trans.wəlaḥəmî ’ăšer-nāṯatî lāḵə sōleṯ wāšemen ûḏəḇaš he’ĕḵalətîḵə ûnəṯatîhû lifənêhem lərêḥa nîḥōḥa wayyehî nə’um ’ăḏōnāy JHWH:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Honing

Aantekeningen

En Mijn brood, hetwelk Ik u gaf, meelbloem en olie, en honig, [waarmede] Ik u spijsde, dat hebt gij ook voor hun aangezichten gesteld tot een liefelijken reuk; zo is het geschied, spreekt de Heere HEERE.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

לַחְמִי֩

En Mijn brood

אֲשֶׁר־

-

נָתַ֨תִּי

hetwelk Ik gaf

לָ֜ךְ

-

סֹ֣לֶת

meelbloem

וָ

-

שֶׁ֤מֶן

en olie

וּ

-

דְבַשׁ֙

en honig

הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ

Ik spijsde

וּ

-

נְתַתִּ֧יהוּ

gesteld

לִ

-

פְנֵיהֶ֛ם

dat hebt gij ook voor hun aangezichten

לְ

-

רֵ֥יחַ

reuk

נִיחֹ֖חַ

tot een liefelijken

וַ

-

יֶּ֑הִי

-

נְאֻ֖ם

zo is het geschied, spreekt

אֲדֹנָ֥י

de Heere

יְהוִֽה

HEERE


En Mijn brood, hetwelk Ik u gaf, meelbloem en olie, en honig, [waarmede] Ik u spijsde, dat hebt gij ook voor hun aangezichten gesteld tot een liefelijken reuk; zo is het geschied, spreekt de Heere HEERE.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!