Ezechiel 16:3

SVEn zeg: Alzo zegt de Heere HEERE tot Jeruzalem: Uw handelingen en uw geboorten zijn uit het land der Kanaanieten; uw vader was een Amoriet en uw moeder een Hethietische.
WLCוְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ מֵאֶ֖רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֑י אָבִ֥יךְ הָאֱמֹרִ֖י וְאִמֵּ֥ךְ חִתִּֽית׃
Trans.wə’āmarətā kōh-’āmar ’ăḏōnāy JHWH lîrûšālaim məḵōrōṯayiḵə ûmōləḏōṯayiḵə mē’ereṣ hakəna‘ănî ’āḇîḵə hā’ĕmōrî wə’immēḵə ḥitîṯ:

Algemeen

Zie ook: Amorieten, Hethieten, Jeruzalem, Kanaanieten

Aantekeningen

En zeg: Alzo zegt de Heere HEERE tot Jeruzalem: Uw handelingen en uw geboorten zijn uit het land der Kanaanieten; uw vader was een Amoriet en uw moeder een Hethietische.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אָמַרְתָּ֞

En zeg

כֹּה־

-

אָמַ֨ר

Alzo zegt

אֲדֹנָ֤י

de Heere

יְהוִה֙

HEERE

לִ

-

יר֣וּשָׁלִַ֔ם

tot Jeruzalem

מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙

Uw handelingen

וּ

-

מֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ

en uw geboorten

מֵ

-

אֶ֖רֶץ

zijn uit het land

הַֽ

-

כְּנַעֲנִ֑י

der Kanaänieten

אָבִ֥יךְ

uw vader

הָ

-

אֱמֹרִ֖י

was een Amoriet

וְ

-

אִמֵּ֥ךְ

en uw moeder

חִתִּֽית

een Hethietische


En zeg: Alzo zegt de Heere HEERE tot Jeruzalem: Uw handelingen en uw geboorten zijn uit het land der Kanaanieten; uw vader was een Amoriet en uw moeder een Hethietische.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!