Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 16:5

Ezechiel 16:5

SV	Geen oog had medelijden over u, om u een van deze dingen te doen, om zich over u te erbarmen; maar gij zijt geworpen geweest op het vlakke des velds, om de walgelijkheid van uw ziel, ten dage, toen gij geboren waart.
WLC	לֹא־חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ עַ֗יִן לַעֲשֹׂ֥ות לָ֛ךְ אַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה לְחֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִךְ וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ בְּיֹ֖ום הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ׃
Trans.	lō’-ḥāsâ ‘ālayiḵə ‘ayin l^a‘ăśwōṯ lāḵə ’^aḥaṯ mē’ēlleh ləḥuməlâ ‘ālāyiḵə watušələḵî ’el-pənê haśśāḏeh bəḡō‘al nafəšēḵə bəywōm hulleḏeṯ ’ōṯāḵə:

Algemeen

Zie ook: Kindersterfte, Vondeling, Ziel

Aantekeningen

Geen oog had medelijden over u, om u een van deze dingen te doen, om zich over u te erbarmen; maar gij zijt geworpen geweest op het vlakke des velds, om de walgelijkheid van uw ziel, ten dage, toen gij geboren waart.

gij zijt geworpen geweest op het vlakke des velds, om de walgelijkheid van uw ziel, De profeet beschrijft symbolisch Israël als een vondeling (cf. aantekening NBV "Een arm, naakt vondelingetje, een ongewenst meisje, verstoten en aan haar lot overgelaten, wordt liefderijk verzorgd, tot vrouw genomen en aangekleed als een koningin. Dat deed God uit liefde voor zijn volk"), hoewel we hier strikt genomen niet over een vondeling kunnen spreken daar de intentie was dat de "baby Israël" op het veld werd weggegooid (וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ watušələḵî ’el-pənê haśśāḏeh) om daar dood te gaan omdat het niet aan de maatstaven voldeed (een gangbaar iets in de oudheid, cf. Gen. 21:15; Hand. 7:19).