Ezechiel 16:8

SVAls Ik nu bij u voorbijging, zag Ik u, en ziet, uw tijd was de tijd der minne; zo breidde Ik Mijn vleugel over u uit, en dekte uw naaktheid; ja, Ik zwoer u, en kwam met u in een verbond, spreekt de Heere HEERE en gij werdt de Mijne.
WLCוָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ וָאֶרְאֵ֗ךְ וְהִנֵּ֤ה עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָאֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑ךְ וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ וָאָבֹ֨וא בִבְרִ֜ית אֹתָ֗ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה וַתִּ֥הְיִי לִֽי׃
Trans.wā’e‘ĕḇōr ‘ālayiḵə wā’erə’ēḵə wəhinnēh ‘itēḵə ‘ēṯ dōḏîm wā’efərōś kənāfî ‘ālayiḵə wā’ăḵasseh ‘erəwāṯēḵə wā’eššāḇa‘ lāḵə wā’āḇwō’ ḇiḇərîṯ ’ōṯāḵə nə’um ’ăḏōnāy JHWH watihəyî lî:

Aantekeningen

Als Ik nu bij u voorbijging, zag Ik u, en ziet, uw tijd was de tijd der minne; zo breidde Ik Mijn vleugel over u uit, en dekte uw naaktheid; ja, Ik zwoer u, en kwam met u in een verbond, spreekt de Heere HEERE en gij werdt de Mijne.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וָ

-

אֶעֱבֹ֨ר

Als Ik nu bij voorbijging

עָלַ֜יִךְ

-

וָ

-

אֶרְאֵ֗ךְ

zag Ik

וְ

-

הִנֵּ֤ה

-

עִתֵּךְ֙

u, en ziet, uw tijd

עֵ֣ת

was de tijd

דֹּדִ֔ים

der minne

וָ

-

אֶפְרֹ֤שׂ

zo breidde Ik

כְּנָפִי֙

Mijn vleugel

עָלַ֔יִךְ

-

וָ

-

אֲכַסֶּ֖ה

over uit, en dekte

עֶרְוָתֵ֑ךְ

uw naaktheid

וָ

-

אֶשָּׁ֣בַֽע

ja, Ik zwoer

לָ֠ךְ

-

וָ

-

אָב֨וֹא

u, en kwam

בִ

-

בְרִ֜ית

met in een verbond

אֹתָ֗ךְ

-

נְאֻ֛ם

spreekt

אֲדֹנָ֥י

de Heere

יְהוִ֖ה

HEERE

וַ

-

תִּ֥הְיִי

-

לִֽי

-


Als Ik nu bij u voorbijging, zag Ik u, en ziet, uw tijd was de tijd der minne; zo breidde Ik Mijn vleugel over u uit, en dekte uw naaktheid; ja, Ik zwoer u, en kwam met u in een verbond, spreekt de Heere HEERE en gij werdt de Mijne.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!