Ezechiel 1:1

SVIn het dertigste jaar, in de vierde [maand], op den vijfden derzelve maand, als ik in het midden der weggevoerden was bij de rivier Chebar, zo geschiedde het, [dat] de hemelen werden geopend, en ik gezichten Gods zag.
WLCוַיְהִ֣י ׀ בִּשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗ה בָּֽרְבִיעִי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַאֲנִ֥י בְתֹֽוךְ־הַגֹּולָ֖ה עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר נִפְתְּחוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם וָאֶרְאֶ֖ה מַרְאֹ֥ות אֱלֹהִֽים׃
Trans.wayəhî bišəlōšîm šānâ bārəḇî‘î baḥămiššâ laḥōḏeš wa’ănî ḇəṯwōḵə-hagwōlâ ‘al-nəhar-kəḇār nifətəḥû haššāmayim wā’erə’eh marə’wōṯ ’ĕlōhîm:

Algemeen

Zie ook: Chebar, Ezechiel (boek), Oude Testament, Strijdwagen (hemelse)

Titel

  1. In het Hebreeuws is de titel van het boek lazhy ("God sterkt")
  2. In het Grieks is het boek getiteld IESEKIHL waarvan onze naam komt.

Auteur

Ontstaan

Thema

Synopsis


PrikkelOudste beschaving


Aantekeningen

In het dertigste jaar, in de vierde [maand], op den vijfden derzelve maand, als ik in het midden der weggevoerden was bij de rivier Chebar, zo geschiedde het, [dat] de hemelen werden geopend, en ik gezichten Gods zag.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֣י׀

-

בִּ

-

שְׁלֹשִׁ֣ים

In het dertigste

שָׁנָ֗ה

jaar

בָּֽ

in de vierde

רְבִיעִי֙

-

בַּ

-

חֲמִשָּׁ֣ה

op den vijfden

לַ

-

חֹ֔דֶשׁ

derzelve maand

וַ

-

אֲנִ֥י

-

בְ

-

תֽוֹךְ־

als ik in het midden

הַ

-

גּוֹלָ֖ה

der weggevoerden

עַל־

-

נְהַר־

was bij de rivier

כְּבָ֑ר

Chebar

נִפְתְּחוּ֙

werden geopend

הַ

-

שָּׁמַ֔יִם

zo geschiedde het, de hemelen

וָ

-

אֶרְאֶ֖ה

zag

מַרְא֥וֹת

en ik gezichten

אֱלֹהִֽים

Gods


In het dertigste jaar, in de vierde [maand], op den vijfden derzelve maand, als ik in het midden der weggevoerden was bij de rivier Chebar, zo geschiedde het, [dat] de hemelen werden geopend, en ik gezichten Gods zag.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!