Ezechiel 1:20

SVWaarhenen de geest was om te gaan, gingen zij, waarhenen de geest was om te gaan; en de raderen werden tegenover hen opgeheven; want de geest der dieren was in de raderen.
WLCעַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָּׁ֨ם הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ שָׁ֥מָּה הָר֖וּחַ לָלֶ֑כֶת וְהָאֹופַנִּ֗ים יִנָּשְׂאוּ֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאֹופַנִּֽים׃
Trans.‘al ’ăšer yihəyeh-ššām hārûḥa lāleḵeṯ yēlēḵû šāmmâ hārûḥa lāleḵeṯ wəhā’wōfannîm yinnāśə’û lə‘ummāṯām kî rûḥa haḥayyâ bā’wōfannîm:

Aantekeningen

Waarhenen de geest was om te gaan, gingen zij, waarhenen de geest was om te gaan; en de raderen werden tegenover hen opgeheven; want de geest der dieren was in de raderen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַ֣ל

-

אֲשֶׁר֩

-

יִֽהְיֶה־

-

שָּׁ֨ם

-

הָ

-

ר֤וּחַ

Waarhenen de geest

לָ

-

לֶ֙כֶת֙

-

יֵלֵ֔כוּ

-

שָׁ֥מָּה

-

הָ

-

ר֖וּחַ

waarhenen de geest

לָ

-

לֶ֑כֶת

-

וְ

-

הָ

-

אוֹפַנִּ֗ים

en de raderen

יִנָּשְׂאוּ֙

hen opgeheven

לְ

-

עֻמָּתָ֔ם

werden tegenover

כִּ֛י

-

ר֥וּחַ

want de geest

הַ

-

חַיָּ֖ה

der dieren

בָּ

-

אוֹפַנִּֽים

was in de raderen


Waarhenen de geest was om te gaan, gingen zij, waarhenen de geest was om te gaan; en de raderen werden tegenover hen opgeheven; want de geest der dieren was in de raderen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!