Ezechiel 1:27

SVEn ik zag als de verf van Hasmal, als de gedaante van vuur rondom daarbinnen, van de gedaante Zijner lenden en opwaarts; en van de gedaante Zijner lenden en nederwaarts, zag ik als de gedaante van vuur, en glans aan Hem rondom.
WLCוָאֵ֣רֶא ׀ כְּעֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל כְּמַרְאֵה־אֵ֤שׁ בֵּֽית־לָהּ֙ סָבִ֔יב מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖יו וּלְמָ֑עְלָה וּמִמַּרְאֵ֤ה מָתְנָיו֙ וּלְמַ֔טָּה רָאִ֙יתִי֙ כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ וְנֹ֥גַֽהּ לֹ֖ו סָבִֽיב׃
Trans.wā’ēre’ kə‘ên ḥašəmal kəmarə’ēh-’ēš bêṯ-lāh sāḇîḇ mimmarə’ēh māṯənāyw ûləmā‘əlâ ûmimmarə’ēh māṯənāyw ûləmaṭṭâ rā’îṯî kəmarə’ēh-’ēš wənōḡah lwō sāḇîḇ:

Algemeen

Zie ook: Hasmal

Aantekeningen

En ik zag als de verf van Hasmal, als de gedaante van vuur rondom daarbinnen, van de gedaante Zijner lenden en opwaarts; en van de gedaante Zijner lenden en nederwaarts, zag ik als de gedaante van vuur, en glans aan Hem rondom.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וָ

-

אֵ֣רֶא׀

En ik zag

כְּ

-

עֵ֣ין

als de verf

חַשְׁמַ֗ל

van Hasmal

כְּ

-

מַרְאֵה־

als de gedaante

אֵ֤שׁ

van vuur

בֵּֽית־

daarbinnen

לָ

-

הּ֙

-

סָבִ֔יב

rondom

מִ

-

מַּרְאֵ֥ה

van de gedaante

מָתְנָ֖יו

Zijner lenden

וּ

-

לְ

-

מָ֑עְלָה

en opwaarts

וּ

-

מִ

-

מַּרְאֵ֤ה

en van de gedaante

מָתְנָיו֙

Zijner lenden

וּ

-

לְ

-

מַ֔טָּה

en nederwaarts

רָאִ֙יתִי֙

zag ik

כְּ

-

מַרְאֵה־

als de gedaante

אֵ֔שׁ

van vuur

וְ

-

נֹ֥גַֽהּ

en glans

ל֖

-

וֹ

-

סָבִֽיב

aan Hem rondom


En ik zag als de verf van Hasmal, als de gedaante van vuur rondom daarbinnen, van de gedaante Zijner lenden en opwaarts; en van de gedaante Zijner lenden en nederwaarts, zag ik als de gedaante van vuur, en glans aan Hem rondom.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!