Ezechiel 21:14

SVDaarom gij, mensenkind, profeteer, en sla hand tegen hand; want het zwaard zal verdubbeld worden ten derden male, het is het zwaard dergenen, die verslagen zullen worden; het is het zwaard der groten, die verslagen zullen worden, dat tot hen in de binnenste kameren indringen zal.
WLCבֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֖ה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֑י אֱמֹ֕ר חֶ֥רֶב חֶ֛רֶב הוּחַ֖דָּה וְגַם־מְרוּטָֽה׃
Trans.21:19 wə’atâ ḇen-’āḏām hinnāḇē’ wəhaḵə kaf ’el-kāf wəṯikāfēl ḥereḇ šəlîšiṯâ ḥereḇ ḥălālîm hî’ ḥereḇ ḥālāl hagāḏwōl haḥōḏereṯ lâem:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Zwaard

Aantekeningen

Daarom gij, mensenkind, profeteer, en sla hand tegen hand; want het zwaard zal verdubbeld worden ten derden male, het is het zwaard dergenen, die verslagen zullen worden; het is het zwaard der groten, die verslagen zullen worden, dat tot hen in de binnenste kameren indringen zal.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אַתָּ֣ה

-

בֶן־

Daarom gij, mensenkind

אָדָ֔ם

-

הִנָּבֵ֕א

profeteer

וְ

-

הַ֖ךְ

en sla

כַּ֣ף

hand

אֶל־

-

כָּ֑ף

-

וְ

-

תִכָּפֵ֞ל

zal verdubbeld worden

חֶ֤רֶב

tegen hand; want het zwaard

שְׁלִישִׁ֙תָה֙

ten derden

חֶ֣רֶב

male, het is het zwaard

חֲלָלִ֔ים

dergenen, die verslagen

הִ֗יא

-

חֶ֚רֶב

zullen worden; het is het zwaard

חָלָ֣ל

die verslagen

הַ

-

גָּד֔וֹל

der groten

הַ

-

חֹדֶ֖רֶת

zullen worden, dat tot hen in de binnenste kameren indringen zal

לָ

-

הֶֽם

-


Daarom gij, mensenkind, profeteer, en sla hand tegen hand; want het zwaard zal verdubbeld worden ten derden male, het is het zwaard dergenen, die verslagen zullen worden; het is het zwaard der groten, die verslagen zullen worden, dat tot hen in de binnenste kameren indringen zal.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!