Ezechiel 21:24

SVDaarom zegt de Heere HEERE alzo: Omdat gijlieden uwer ongerechtigheid doet gedenken, doordien uw overtredingen ontdekt worden, zodat uw zonden gezien worden in al uw handelingen; omdat uwer gedacht wordt, zult gij met de hand gegrepen worden.
WLCוְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם שִׂים־לְךָ֣ ׀ שְׁנַ֣יִם דְּרָכִ֗ים לָבֹוא֙ חֶ֣רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל מֵאֶ֥רֶץ אֶחָ֖ד יֵצְא֣וּ שְׁנֵיהֶ֑ם וְיָ֣ד בָּרֵ֔א בְּרֹ֥אשׁ דֶּֽרֶךְ־עִ֖יר בָּרֵֽא׃
Trans.21:29 lāḵēn kōh-’āmar ’ăḏōnāy JHWH ya‘an hazəkarəḵem ‘ăwōnəḵem bəhigālwōṯ pišə‘êḵem ləhērā’wōṯ ḥaṭṭō’wṯêḵem bəḵōl ‘ălîlwōṯêḵem ya‘an hizzāḵerəḵem bakaf titāfēśû:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Daarom zegt de Heere HEERE alzo: Omdat gijlieden uwer ongerechtigheid doet gedenken, doordien uw overtredingen ontdekt worden, zodat uw zonden gezien worden in al uw handelingen; omdat uwer gedacht wordt, zult gij met de hand gegrepen worden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ

-

כֵ֗ן

-

כֹּֽה־

-

אָמַר֮

Daarom zegt

אֲדֹנָ֣י

de Heere

יְהוִה֒

HEERE

יַ֗עַן

-

הַזְכַּרְכֶם֙

doet gedenken

עֲוֺ֣נְכֶ֔ם

alzo: Omdat gijlieden uwer ongerechtigheid

בְּ

-

הִגָּל֣וֹת

ontdekt worden

פִּשְׁעֵיכֶ֗ם

doordien uw overtredingen

לְ

-

הֵֽרָאוֹת֙

gezien worden

חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם

zodat uw zonden

בְּ

-

כֹ֖ל

-

עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם

in al uw handelingen

יַ֚עַן

-

הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם

omdat uwer gedacht wordt

בַּ

-

כַּ֖ף

zult gij met de hand

תִּתָּפֵֽשׂוּ

gegrepen worden


Daarom zegt de Heere HEERE alzo: Omdat gijlieden uwer ongerechtigheid doet gedenken, doordien uw overtredingen ontdekt worden, zodat uw zonden gezien worden in al uw handelingen; omdat uwer gedacht wordt, zult gij met de hand gegrepen worden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!