Ezechiel 21:29

SVTerwijl zij u ijdelheid zien, terwijl zij u leugen voorzeggen, om u op de halzen te stellen dergenen, die van de goddelozen verslagen zijn, welker dag gekomen was ten tijde der uiterste ongerechtigheid.
WLCלָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ יַ֗עַן הַזְכַּרְכֶם֙ עֲוֹ֣נְכֶ֔ם בְּהִגָּלֹ֣ות פִּשְׁעֵיכֶ֗ם לְהֵֽרָאֹות֙ חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל עֲלִילֹֽותֵיכֶ֑ם יַ֚עַן הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם בַּכַּ֖ף תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ פ
Trans.21:34 baḥăzwōṯ lāḵə šāwə’ biqəsām-lāḵə kāzāḇ lāṯēṯ ’wōṯāḵə ’el-ṣaûə’rê ḥaləlê rəšā‘îm ’ăšer-bā’ ywōmām bə‘ēṯ ‘ăwōn qēṣ:

Algemeen

Zie ook: Leugen, Liegen

Aantekeningen

Terwijl zij u ijdelheid zien, terwijl zij u leugen voorzeggen, om u op de halzen te stellen dergenen, die van de goddelozen verslagen zijn, welker dag gekomen was ten tijde der uiterste ongerechtigheid.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בַּ

-

חֲז֥וֹת

zien

לָ

-

ךְ֙

-

שָׁ֔וְא

Terwijl zij ijdelheid

בִּ

-

קְסָם־

voorzeggen

לָ֖ךְ

-

כָּזָ֑ב

terwijl zij leugen

לָ

-

תֵ֣ת

te stellen

אוֹתָ֗ךְ

-

אֶֽל־

-

צַוְּארֵי֙

om op de halzen

חַֽלְלֵ֣י

verslagen

רְשָׁעִ֔ים

dergenen, die van de goddelozen

אֲשֶׁר־

-

בָּ֣א

gekomen was

יוֹמָ֔ם

zijn, welker dag

בְּ

-

עֵ֖ת

ten tijde

עֲוֺ֥ן

ongerechtigheid

קֵֽץ

der uiterste


Terwijl zij u ijdelheid zien, terwijl zij u leugen voorzeggen, om u op de halzen te stellen dergenen, die van de goddelozen verslagen zijn, welker dag gekomen was ten tijde der uiterste ongerechtigheid.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!