Ezechiel 21:4

SVOmdat Ik [dan] van u uitroeien zal den rechtvaardige en den goddeloze, daarom zal Mijn zwaard uit zijn schede uitgaan tegen alle vlees, van het zuiden [tot] het noorden.
WLCוְרָאוּ֙ כָּל־בָּשָׂ֔ר כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בִּֽעַרְתִּ֑יהָ לֹ֖א תִּכְבֶּֽה׃
Trans.21:9 ya‘an ’ăšer-hiḵəratî mimmēḵə ṣadîq wərāšā‘ lāḵēn tēṣē’ ḥarəbî mita‘ərāh ’el-kāl-bāśār minneḡeḇ ṣāfwōn:

Algemeen

Zie ook: Rechtvaardigheid, Zwaard

Aantekeningen

Omdat Ik [dan] van u uitroeien zal den rechtvaardige en den goddeloze, daarom zal Mijn zwaard uit zijn schede uitgaan tegen alle vlees, van het zuiden [tot] het noorden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יַ֛עַן

Omdat

אֲשֶׁר־

-

הִכְרַ֥תִּי

Ik van uitroeien zal

מִמֵּ֖ךְ

-

צַדִּ֣יק

den rechtvaardige

וְ

-

רָשָׁ֑ע

en den goddeloze

לָ֠

-

כֵן

-

תֵּצֵ֨א

uitgaan

חַרְבִּ֧י

daarom zal Mijn zwaard

מִ

-

תַּעְרָ֛הּ

uit zijn schede

אֶל־

-

כָּל־

-

בָּשָׂ֖ר

tegen alle vlees

מִ

-

נֶּ֥גֶב

van het zuiden

צָפֽוֹן

het noorden


Omdat Ik [dan] van u uitroeien zal den rechtvaardige en den goddeloze, daarom zal Mijn zwaard uit zijn schede uitgaan tegen alle vlees, van het zuiden [tot] het noorden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!