Ezechiel 21:7

SVEn het zal geschieden, als zij tot u zeggen zullen: Waarom zucht gij, dat gij zeggen zult: Om het gerucht, want het komt! en alle hart zal versmelten, en alle handen zullen verslappen, en alle geest zal inkrimpen, en alle knieen [als] water henenvlieten; ziet, het komt, en het zal geschieden, spreekt de Heere HEERE.
WLCבֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַטֵּ֖ף אֶל־מִקְדָּשִׁ֑ים וְהִנָּבֵ֖א אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.21:12 wəhāyâ kî-yō’mərû ’ēleyḵā ‘al-mâ ’atâ ne’ĕnāḥ wə’āmarətā ’el-šəmû‘â ḵî-ḇā’â wənāmēs kāl-lēḇ wərāfû ḵāl-yāḏayim wəḵihăṯâ ḵāl-rûḥa wəḵāl-birəkayim tēlaḵənâ mmayim hinnēh ḇā’â wənihəyāṯâ nə’um ’ăḏōnāy JHWH:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Hart (lichaamsdeel)

Aantekeningen

En het zal geschieden, als zij tot u zeggen zullen: Waarom zucht gij, dat gij zeggen zult: Om het gerucht, want het komt! en alle hart zal versmelten, en alle handen zullen verslappen, en alle geest zal inkrimpen, en alle knieen [als] water henenvlieten; ziet, het komt, en het zal geschieden, spreekt de Heere HEERE.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיָה֙

en het zal geschieden

כִּֽי־

-

יֹאמְר֣וּ

En het zal geschieden, als zij tot zeggen zullen

אֵלֶ֔יךָ

-

עַל־

-

מָ֖ה

-

אַתָּ֣ה

-

נֶאֱנָ֑ח

Waarom zucht gij

וְ

-

אָמַרְתָּ֡

dat gij zeggen zult

אֶל־

-

שְׁמוּעָ֣ה

Om het gerucht

כִֽי־

-

בָאָ֡ה

want het komt

וְ

-

נָמֵ֣ס

zal versmelten

כָּל־

-

לֵב֩

en alle hart

וְ

-

רָפ֨וּ

zullen verslappen

כָל־

-

יָדַ֜יִם

en alle handen

וְ

-

כִהֲתָ֣ה

zal inkrimpen

כָל־

-

ר֗וּחַ

en alle geest

וְ

-

כָל־

-

בִּרְכַּ֙יִם֙

en alle knieën

תֵּלַ֣כְנָה

-

מַּ֔יִם

water

הִנֵּ֤ה

-

בָאָה֙

ziet, het komt

וְ

-

נִֽהְיָ֔תָה

-

נְאֻ֖ם

spreekt

אֲדֹנָ֥י

de Heere

יְהוִֽה

HEERE


En het zal geschieden, als zij tot u zeggen zullen: Waarom zucht gij, dat gij zeggen zult: Om het gerucht, want het komt! en alle hart zal versmelten, en alle handen zullen verslappen, en alle geest zal inkrimpen, en alle knieen [als] water henenvlieten; ziet, het komt, en het zal geschieden, spreekt de Heere HEERE.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!