Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 21:9

Algemeen

Aantekeningen

Mensenkind, profeteer en zeg: Alzo zegt de Heere: Zeg: Het zwaard, het zwaard is gescherpt, en ook geveegd.

• Mensenkind, De uitdrukking "mensenkind", lett. "zoon van de mens" komt 93 keer voor in het boek Ezechiël en betekent "menselijk" ter onderscheid van de niet-menselijke wezens die voorkomen in de diverse visioenen.
• Het zwaard, het zwaard, De herhaling is om de belangrijkheid en zekerheid die wordt gesteld te benadrukken (cf. 2 Kon. 4:19; Jes. 26:5; Jer. 4:19; Ezech. 21:28). Een zwaard, een ware Excalibur met een eigen leven, wordt klaargemaakt voor zijn grimmige bestemming (Allen, Ezekiel 20-48, p. 26).
• is gescherpt, en ook geveegd, Het slijpen en polijsten van een zwaard zodat het niet alleen uiterst scherp is, maar ook dat het wapen bestand is om klappen op te vangen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Mensenkind, profeteer en zeg: Alzo zegt de Heere: Zeg: Het zwaard, het zwaard is gescherpt, en ook geveegd.

• אֲדֹנָי ^H136 "Adonai, Heere"; In de Staten Vertaling is bij uitzondering dit vertaald met "HEERE" (Ex. 15:17; Num. 14:17; 22:22; Joz. 7:8; 1 Kon. 3:10, 15; 22:6; 2 Kon. 7:6; Ezr. 10:3; Neh. 1:11; 4:14; Job 28:28; Ps. 2:4; 16:2; 38:10, 16, 23; 40:18; 44:24; 55:10; 68:20, 27; 86:3, 5; 110:5; 130:2, 3, 6; Jes. 3:17, 18; 8:17; 10:12; 21:16; 26:4; 37:24; 38:14; 49:14; 61:1; Jer. 46:10; 49:5; 50:25, 31; Klaagl. 3:59; Ezech. 18:25; 21:9; Dan. 9:8, 17; Mal. 1:12; 3:15). Dit heeft te maken dat in de Venetiaanse druk welke ze voor de Hebreeuwse tekst gebruikten יְהֹוָה ^H3068 (JHWH) stond. In bijna alle gevallen zien we dat ook sommige andere manuscripten dit hebben.
• חָדַד ^H2300 ww. "snel zijn, scherp zijn" (Spr. 27:17; Ezech. 21:9-11; Hab. 1:8 †);
• מָרַט ^H4803 "scherpen, wetten, polijsten, kaal worden" (Lev. 13:40-41; 1 Kon. 7:45; Ezra 9:3; Neh. 13:25; Jes. 50:6; Ezech. 21:9-11, 28; 29:18 †); De LXX heeft καὶ θυμώθητι "en boos is".

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 21:14; LXX 21:9
• אֲדֹנָ֑י MT; יהוה MT* κύριος LXX; omissie Kennicott^{112 173};
• וְגַם־מְרוּטָֽה MT; καὶ θυμώθητι LXX; omissie Kennicott²⁸; וגם מרטה Kennicott^{115 182 251};

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!