Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 22:24

Algemeen

Aantekeningen

Mensenkind, zeg tot haar; Gij zijt een land, dat niet gereinigd is, [dat] zijn plasregen niet [heeft gehad] ten dage der gramschap.

• Mensenkind, De uitdrukking "mensenkind", lett. "zoon van de mens" komt 93 keer voor in het boek Ezechiël en betekent "menselijk" ter onderscheid van de niet-menselijke wezens die voorkomen in de diverse visioenen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Mensenkind, zeg tot haar; Gij zijt een land, dat niet gereinigd is, [dat] zijn plasregen niet [heeft gehad] ten dage der gramschap.

• לֹ֥א מְטֹהָרָ֖ה הִ֑יא לֹ֥א גֻשְׁמָ֖הּ "niet wordt gereinigd met niet de regen"; Betekenis Hebreeuws onzeker (JPS). De LXX heeft "dat niet is doorweekt, er is geen regen op je gevallen".
• גֹּשֶׁם ^H1656 hapax (?) "regen, plasregen"; Er is enige discussie of het hier om een werkwoord (pual) of om een zelfstandig naamwoord mnl. gaat.

• אֱמָר MT; אמור Kennicott¹⁵⁰;
• אַ֣תְּ MT; omissie Kennicott²⁸;
• אֶ֔רֶץ MT; omissie Kennicott¹²⁶;
• לֹ֥א מְטֹהָרָ֖ה הִ֑יא לֹ֥א גֻשְׁמָ֖הּ MT; ἡ οὐ βρεχομένη, οὐδὲ ὑετὸς ἐγένετο ἐπὶ σὲ LXX ABP; et non compluta Vg;
• מְטֹהָרָ֖ה MT; מטוהרה Kennicott^{112 226 669}; מטמאה Kennicott²²⁴;
• הִ֑יא MT; הוא Kennicott^{115 178 210};
• לֹ֥א MT; ולא Kennicott^{23 96 150 154 182 258} per ongeluk Kennicott⁶⁶⁹;
• גֻשְׁמָ֖הּ MT; גושמה Kennicott^{28 72 112 158 198 224 226}; aanvankelijk נשמה Kennicott^{99 115} het lijkt Kennicott⁸⁹;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!