Ezechiel 23:11

SVAls haar zuster, Oholiba, [dit] zag, zo verdierf zij haar minne nog meer dan zij, en haar hoererijen meer dan de hoererijen van haar zuster.
WLCוַתֵּ֙רֶא֙ אֲחֹותָ֣הּ אָהֳלִיבָ֔ה וַתַּשְׁחֵ֥ת עַגְבָתָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְאֶת־תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ מִזְּנוּנֵ֖י אֲחֹותָֽהּ׃
Trans.watēre’ ’ăḥwōṯāh ’âŏlîḇâ watašəḥēṯ ‘aḡəḇāṯāh mimmennâ wə’eṯ-tazənûṯeyhā mizzənûnê ’ăḥwōṯāh:

Algemeen

Zie ook: Oholiba

Aantekeningen

Als haar zuster, Oholiba, [dit] zag, zo verdierf zij haar minne nog meer dan zij, en haar hoererijen meer dan de hoererijen van haar zuster.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תֵּ֙רֶא֙

zag

אֲחוֹתָ֣הּ

Als haar zuster

אָהֳלִיבָ֔ה

Oholiba

וַ

-

תַּשְׁחֵ֥ת

zo verdierf zij

עַגְבָתָ֖הּ

haar minne

מִמֶּ֑נָּה

-

וְ

-

אֶת־

-

תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ

nog meer dan zij, en haar hoererijen

מִ

-

זְּנוּנֵ֖י

meer dan de hoererijen

אֲחוֹתָֽהּ

van haar zuster


Als haar zuster, Oholiba, [dit] zag, zo verdierf zij haar minne nog meer dan zij, en haar hoererijen meer dan de hoererijen van haar zuster.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!