Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 24:2

Algemeen

Aantekeningen

Mensenkind! schrijf u den naam van den dag op, even van dezen zelfden dag; de koning van Babel legt zich voor Jeruzalem, even op dezen zelfden dag.

• Mensenkind, De uitdrukking "mensenkind", lett. "zoon van de mens" komt 93 keer voor in het boek Ezechiël en betekent "menselijk" ter onderscheid van de niet-menselijke wezens die voorkomen in de diverse visioenen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Mensenkind! schrijf u den naam van den dag op, even van dezen zelfden dag; de koning van Babel legt zich voor Jeruzalem, even op dezen zelfden dag.

• כְּתֹוב־לְךָ֙ K; כְּתָב־לְךָ֙ Q Kennicott^{28 30 72 89 93 96 113 115 139 141 145 158 159 176 182 224 250 251 252 253 260 264 650B 650H};
• שֵׁ֣ם MT το ονομα ABP; omissie LXX;
• הַיֹּ֔ום MT (4QEzek^c);
• אֶת MT 4QEzek^c; ה ואת Kennicott¹¹⁵; ואת Kennicott^{23 28 30 72 91 93 96 158 180 182 224 258};
• עֶ֖צֶם MT 4QEzek^c;
• בָּבֶל֙ MT Βαβυλωνος LXX ABP Babylonis Vg;
• אֶל MT επι LXX ABP; על Kennicott^{89 96 150 154 224 250 650H};
• יְר֣וּשָׁלִַ֔ם MT; Ιερουσαλημ LXX ABP Ierusalem Vg ירושלים Kennicott⁹⁶;
• Voorkomend in 4Q75=4QEzek^c (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!