Ezechiel 24:2

SVMensenkind! schrijf u den naam van den dag op, even van dezen zelfden dag; de koning van Babel legt zich voor Jeruzalem, even op dezen zelfden dag.
WLCבֶּן־אָדָ֗ם [כְּתֹוב־ כ] (כְּתָב־לְךָ֙ ק) אֶת־שֵׁ֣ם הַיֹּ֔ום אֶת־עֶ֖צֶם הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה סָמַ֤ךְ מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Trans.ben-’āḏām kəṯwōḇ- kəṯāḇ- ləḵā ’eṯ-šēm hayywōm ’eṯ-‘eṣem hayywōm hazzeh sāmaḵə meleḵə-bāḇel ’el-yərûšālaim bə‘eṣem hayywōm hazzeh:

Algemeen

Zie ook: Babel, Jeruzalem, Qere en Ketiv

Aantekeningen

Mensenkind! schrijf u den naam van den dag op, even van dezen zelfden dag; de koning van Babel legt zich voor Jeruzalem, even op dezen zelfden dag.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בֶּן־

Mensenkind

אָדָ֗ם

-

כתוב

schrijf

כְּתָב־

-

לְ

-

ךָ֙

-

אֶת־

-

שֵׁ֣ם

den naam

הַ

-

יּ֔וֹם

van den dag

אֶת־

-

עֶ֖צֶם

op, even van dezen zelfden

הַ

-

יּ֣וֹם

dag

הַ

-

זֶּ֑ה

-

סָמַ֤ךְ

legt zich

מֶֽלֶךְ־

de koning

בָּבֶל֙

van Babel

אֶל־

-

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

voor Jeruzalem

בְּ

-

עֶ֖צֶם

even op dezen zelfden

הַ

-

יּ֥וֹם

dag

הַ

-

זֶּֽה

-


Mensenkind! schrijf u den naam van den dag op, even van dezen zelfden dag; de koning van Babel legt zich voor Jeruzalem, even op dezen zelfden dag.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!