Ezechiel 24:25

SVEn gij, mensenkind! zal het niet zijn, ten dage, als Ik van hen zal wegnemen hun sterkte, de vreugde huns sieraads, den lust hunner ogen en het verlangen hunner zielen, hun zonen en hun dochteren;
WLCוְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲלֹ֗וא בְּיֹ֨ום קַחְתִּ֤י מֵהֶם֙ אֶת־מָ֣עוּזָּ֔ם מְשֹׂ֖ושׂ תִּפְאַרְתָּ֑ם אֶת־מַחְמַ֤ד עֵֽינֵיהֶם֙ וְאֶת־מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔ם בְּנֵיהֶ֖ם וּבְנֹותֵיהֶֽם׃
Trans.wə’atâ ḇen-’āḏām hălwō’ bəywōm qaḥətî mēhem ’eṯ-mā‘ûzzām məśwōś tifə’arətām ’eṯ-maḥəmaḏ ‘ênêhem wə’eṯ-maśśā’ nafəšām bənêhem ûḇənwōṯêhem:

Aantekeningen

En gij, mensenkind! zal het niet zijn, ten dage, als Ik van hen zal wegnemen hun sterkte, de vreugde huns sieraads, den lust hunner ogen en het verlangen hunner zielen, hun zonen en hun dochteren;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אַתָּ֣ה

-

בֶן־

En gij, mensenkind

אָדָ֔ם

-

הֲ

-

ל֗וֹא

-

בְּ

-

י֨וֹם

zal het niet zijn, ten dage

קַחְתִּ֤י

als Ik van hen zal wegnemen

מֵ

-

הֶם֙

-

אֶת־

-

מָ֣עוּזָּ֔ם

hun sterkte

מְשׂ֖וֹשׂ

de vreugde

תִּפְאַרְתָּ֑ם

huns sieraads

אֶת־

-

מַחְמַ֤ד

den lust

עֵֽינֵיהֶם֙

hunner ogen

וְ

-

אֶת־

-

מַשָּׂ֣א

en het verlangen

נַפְשָׁ֔ם

hunner zielen

בְּנֵיהֶ֖ם

hun zonen

וּ

-

בְנוֹתֵיהֶֽם

en hun dochteren


En gij, mensenkind! zal het niet zijn, ten dage, als Ik van hen zal wegnemen hun sterkte, de vreugde huns sieraads, den lust hunner ogen en het verlangen hunner zielen, hun zonen en hun dochteren;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!