Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 27:20

Ezechiel 27:20

AB	Dedan handelde met u in kleden voor [onder] het zadeltuig.
SV	Dedan handelde met u met kostelijk gewand tot wagens.
WLC	דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי־חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה׃
Trans.	dəḏān rōḵalətēḵə ḇəḇiḡəḏê-ḥōfeš ləriḵəbâ:

Algemeen

Zie ook: Dedan, Zadel

Dedan handelde met u met kostelijk gewand tot wagens.

Dedan, de plaats Dedan, het tegenwoordige al-'Ula, was een stad en een volk uit het noordwesten van Arabië, welke beroemd was vanwege zijn karavaanhandel (Jes. 21:13; Ezech. 27:20). Hoewel reeds genoemd in de volkerentabel (Gen. 10) wordt de stad het meest genoemd in de profeten van de 7^de eeuw (Jes. 21:13; Jer. 25:23; 49:8; Ezech. 25:13; 27:20) toen de stad een Sabese kolonie was.
Dromedaris

kostelijk gewand tot wagens, Tegenwoordig veelal vertaald met "zadelkleden" (NBV, NBV21), "in zadelkleden voor het paardrijden" (HSV), "geweven zadeldoeken voor bij het rijden" (Naardense Bijbel), "saddlecloths for riding" (NETBible). Omdat met "wagens" ook "zadeltuig" bedoeld kan worden (Kanttekeningen). Het zal in dit geval eerder (gezien de locatie Dedan) gaan om de luxueuze kleden onder het zadeltuig welke voor dromedarissen werd gebruikt, dan om paardenzadels. Hoewel er aanwijzingen zijn dat de Assyriërs reeds in de 9^de eeuw v.C. al paardrijden (Livius,org, Bronze plaque of Assyrian horses and rider).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

דְּדָן֙

Dedan

רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ

handelde met u

בְ

met

בִגְדֵי־

gewand

חֹ֖פֶשׁ

kostelijk

לְ

tot

רִכְבָּֽה

wagens

Dedan handelde met u met kostelijk gewand tot wagens.

חֹפֶשׁ ^H2667 hapax "kostelijk, dekkleren" of de kleden voor zadeltuig;
רִכְבָּה ^H7396 hapax "wagen"; in combinatie met het voorgaande woord ook te vertalen met zadeltuig.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!