Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 28:14

Algemeen

Aantekeningen

Gij waart een gezalfde, overdekkende cherub; en Ik had u [alzo] gezet; gij waart op Gods heiligen berg; gij wandeldet in het midden der vurige stenen.

• cherub, Een cherub is een soort engel, welke meestal in de nabijheid van God is. Derhalve afgebeeld op onderdelen van de tabernakel (Ex. 26:1ev.) en op het verzoendeksel van de ark des verbonds (Ex. 25:18ev.).
• gij waart op Gods heiligen berg, 1) Een verwijzing naar de berg Sion (Kanttekeningen); 1a) Een mogelijke verwijzing dat de koning na de vernietiging van Jeruzalem daar had gelopen (cf. Ezech. 26:1-6); 2) Een verwijzing naar een koninkrijk (cf. Ps. 30:8; Dan. 2:35ev.). 3) Dat de koning zich geplaatst had onder de goden, dit omdat de goden op de top van een berg woonden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Gij waart een gezalfde, overdekkende cherub; en Ik had u [alzo] gezet; gij waart op Gods heiligen berg; gij wandeldet in het midden der vurige stenen.

• מִמְשַׁח ^H4473 hapax betekenis onzeker "gezalfde, met gespreide vleugels, dat bedekt" (zie woordstudie);

• אַ֨תְּ־כְּר֔וּב מִמְשַׁ֖ח הַסֹּוכֵ֑ךְ MT; μετὰ τοῦ χερουβ LXX; Tu cherub extentus, et protegens Vg; αφ ης ημέρας εκτίσθης και κατεσκευάσθης μετά του χερούβ κεχρισμένος παρά θεού και του κατασκηνούντος εν σκηνώματι ABP;
  
• אַ֨תְּ MT; μετὰ LXX ABP;
• כְּר֔וּב MT; ברוב Kennicott¹⁵⁰;
• מִמְשַׁ֖ח הַסֹּוכֵ֑ךְ MT; omissie LXX; extentus, et protegens Vg;
• מִמְשַׁ֖ח MT; ממשך Kennicott⁸⁹;
• הַסֹּוכֵ֑ךְ MT; הסכך Kennicott^{4 72 96 0126 141 155 178 226};
• קֹ֤דֶשׁ MT; קדוש Kennicott⁹⁶; קודש Kennicott¹⁵⁰; הקדש Kennicott⁴; ◌קדש Kennicott¹²⁶;
• הָיִ֔יתָ MT; omissie Kennicott¹²⁶; per ongeluk היות Kennicott¹¹⁵;
• אֵ֖שׁ MT; per ongeluk איש Kennicott¹⁷⁶;
• הִתְהַלָּֽכְתָּ MT; התהלותי Kennicott⁸⁹; התהלות◌ Kennicott⁹¹;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!