Ezechiel 31:15

SVZo zegt de Heere HEERE: Ten dage, als hij ter helle nederdaalde, maakte Ik een treuren; Ik bedekte om zijnentwil den afgrond, en weerde de stromen van dien, en de grote wateren werden geschut; en Ik maakte den Libanon om zijnentwil zwart, en al het geboomte des velds was om zijnentwil bewonden.
WLCכֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בְּיֹ֨ום רִדְתֹּ֤ו שְׁאֹ֙ולָה֙ הֶאֱבַ֜לְתִּי כִּסֵּ֤תִי עָלָיו֙ אֶת־תְּהֹ֔ום וָֽאֶמְנַע֙ נַהֲרֹותֶ֔יהָ וַיִּכָּלְא֖וּ מַ֣יִם רַבִּ֑ים וָאַקְדִּ֤ר עָלָיו֙ לְבָנֹ֔ון וְכָל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה עָלָ֥יו עֻלְפֶּֽה׃
Trans.kōh-’āmar ’ăḏōnāy JHWH bəywōm riḏətwō šə’wōlâ he’ĕḇalətî kissēṯî ‘ālāyw ’eṯ-təhwōm wā’eməna‘ nahărwōṯeyhā wayyikālə’û mayim rabîm wā’aqədir ‘ālāyw ləḇānwōn wəḵāl-‘ăṣê haśśāḏeh ‘ālāyw ‘uləpeh:

Algemeen

Zie ook: Dodenrijk, Libanon, Oervloed

Aantekeningen

Zo zegt de Heere HEERE: Ten dage, als hij ter helle nederdaalde, maakte Ik een treuren; Ik bedekte om zijnentwil den afgrond, en weerde de stromen van dien, en de grote wateren werden geschut; en Ik maakte den Libanon om zijnentwil zwart, en al het geboomte des velds was om zijnentwil bewonden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֹּֽה־

-

אָמַ֞ר

Zo zegt

אֲדֹנָ֣י

de Heere

יְהוִ֗ה

HEERE

בְּ

-

י֨וֹם

Ten dage

רִדְתּ֤וֹ

nederdaalde

שְׁא֙וֹלָה֙

als hij ter helle

הֶאֱבַ֜לְתִּי

maakte Ik een treuren

כִּסֵּ֤תִי

Ik bedekte

עָלָיו֙

-

אֶת־

-

תְּה֔וֹם

om zijnentwil den afgrond

וָֽ

-

אֶמְנַע֙

en weerde

נַהֲרוֹתֶ֔יהָ

de stromen

וַ

-

יִּכָּלְא֖וּ

werden geschut

מַ֣יִם

wateren

רַבִּ֑ים

van dien, en de grote

וָ

-

אַקְדִּ֤ר

en Ik maakte

עָלָיו֙

-

לְבָנ֔וֹן

den Libanon

וְ

-

כָל־

-

עֲצֵ֥י

en al het geboomte

הַ

-

שָּׂדֶ֖ה

des velds

עָלָ֥יו

-

עֻלְפֶּֽה

was om zijnentwil bewonden


Zo zegt de Heere HEERE: Ten dage, als hij ter helle nederdaalde, maakte Ik een treuren; Ik bedekte om zijnentwil den afgrond, en weerde de stromen van dien, en de grote wateren werden geschut; en Ik maakte den Libanon om zijnentwil zwart, en al het geboomte des velds was om zijnentwil bewonden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!