Ezechiel 36:17

SVMensenkind! het huis Israels, als zij in hun land woonden, toen verontreinigden zij datzelve met hun weg en met hun handelingen; hun weg was voor Mijn aangezicht als de onreinigheid ener afgezonderde [vrouw].
WLCבֶּן־אָדָ֗ם בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ יֹשְׁבִ֣ים עַל־אַדְמָתָ֔ם וַיְטַמְּא֣וּ אֹותָ֔הּ בְּדַרְכָּ֖ם וּבַעֲלִֽילֹותָ֑ם כְּטֻמְאַת֙ הַנִּדָּ֔ה הָיְתָ֥ה דַרְכָּ֖ם לְפָנָֽי׃
Trans.ben-’āḏām bêṯ yiśərā’ēl yōšəḇîm ‘al-’aḏəmāṯām wayəṭammə’û ’wōṯāh bəḏarəkām ûḇa‘ălîlwōṯām kəṭumə’aṯ hannidâ hāyəṯâ ḏarəkām ləfānāy:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

Mensenkind! het huis Israels, als zij in hun land woonden, toen verontreinigden zij datzelve met hun weg en met hun handelingen; hun weg was voor Mijn aangezicht als de onreinigheid ener afgezonderde [vrouw].


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בֶּן־

Mensenkind

אָדָ֗ם

-

בֵּ֤ית

het huis

יִשְׂרָאֵל֙

Israëls

יֹשְׁבִ֣ים

woonden

עַל־

-

אַדְמָתָ֔ם

als zij in hun land

וַ

-

יְטַמְּא֣וּ

toen verontreinigden zij

אוֹתָ֔הּ

-

בְּ

-

דַרְכָּ֖ם

datzelve met hun weg

וּ

-

בַ

-

עֲלִֽילוֹתָ֑ם

en met hun handelingen

כְּ

-

טֻמְאַת֙

als de onreinigheid

הַ

-

נִּדָּ֔ה

ener afgezonderde

הָיְתָ֥ה

-

דַרְכָּ֖ם

hun weg

לְ

-

פָנָֽי

was voor Mijn aangezicht


Mensenkind! het huis Israels, als zij in hun land woonden, toen verontreinigden zij datzelve met hun weg en met hun handelingen; hun weg was voor Mijn aangezicht als de onreinigheid ener afgezonderde [vrouw].


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!