Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 36:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 36:2

SV	Alzo zegt de Heere HEERE: Omdat de vijand van u zegt: Heah! zelfs de eeuwige hoogten zijn ons ten erve geworden!
WLC	כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן אָמַ֧ר הָאֹויֵ֛ב עֲלֵיכֶ֖ם הֶאָ֑ח וּבָמֹ֣ות עֹולָ֔ם לְמֹֽורָשָׁ֖ה הָ֥יְתָה לָּֽנוּ׃
Trans.	kōh ’āmar ’ăḏōnāy JHWH y^a‘an ’āmar hā’wōyēḇ ‘ălêḵem he’āḥ ûḇāmwōṯ ‘wōlām ləmwōrāšâ hāyəṯâ llānû:

Algemeen

Zie ook: hiep, he, hoera, uitroep van vreugde, Offerhoogten, Woord van God

Aantekeningen

Alzo zegt de Heere HEERE: Omdat de vijand van u zegt: Heah! zelfs de eeuwige hoogten zijn ons ten erve geworden!

zelfs de eeuwige hoogten zijn ons ten erve geworden! Het betreft hier het gebergte van Judea en Samaria, ie. de tegenwoordige Westbank.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֹּ֤ה

-

אָמַר֙

Alzo zegt

אֲדֹנָ֣י

de Heere

יְהוִ֔ה

HEERE

יַ֣עַן

-

אָמַ֧ר

van zegt

הָ

-

אוֹיֵ֛ב

Omdat de vijand

עֲלֵיכֶ֖ם

-

הֶאָ֑ח

Heah

וּ

-

בָמ֣וֹת

hoogten

עוֹלָ֔ם

zelfs de eeuwige

לְ

-

מֽוֹרָשָׁ֖ה

zijn ons ten erve

הָ֥יְתָה

-

לָּֽנוּ

-

Alzo zegt de Heere HEERE: Omdat de vijand van u zegt: Heah! zelfs de eeuwige hoogten zijn ons ten erve geworden!

הֶאָח ^H1889 onomatopee "hei, ha" (Job 39:28; Ps. 35:21, 25; 40:16; 70:4; Jes. 44:16; Ezech. 25:3; 26:2; 36:2 †); Een uitroep van vreugde.

____

אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה MT κύριος κύριος LXX;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!