Ezechiel 36:5

SVDaarom, zo zegt de Heere HEERE: Zo Ik niet in het vuur Mijns ijvers gesproken heb tegen het overblijfsel der heidenen, en tegen het ganse Edom; die Mijn land zichzelven ten erve gegeven hebben met blijdschap des gansen harten, met begerige plundering, opdat de landerij daarvan ten rove zou zijn!
WLCלָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֠א בְּאֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥י דִבַּ֛רְתִּי עַל־שְׁאֵרִ֥ית הַגֹּויִ֖ם וְעַל־אֱדֹ֣ום כֻּלָּ֑א אֲשֶׁ֣ר נָתְנֽוּ־אֶת־אַרְצִ֣י ׀ לָ֠הֶם לְמֹ֨ורָשָׁ֜ה בְּשִׂמְחַ֤ת כָּל־לֵבָב֙ בִּשְׁאָ֣ט נֶ֔פֶשׁ לְמַ֥עַן מִגְרָשָׁ֖הּ לָבַֽז׃
Trans.lāḵēn kōh-’āmar ’ăḏōnāy JHWH ’im-lō’ bə’ēš qinə’āṯî ḏibarətî ‘al-šə’ērîṯ hagwōyim wə‘al-’ĕḏwōm kullā’ ’ăšer nāṯənû-’eṯ-’arəṣî lâem ləmwōrāšâ bəśiməḥaṯ kāl-lēḇāḇ bišə’āṭ nefeš ləma‘an miḡərāšāh lāḇaz:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Heiden, Heidenen, Plundering, Vuur

Aantekeningen

Daarom, zo zegt de Heere HEERE: Zo Ik niet in het vuur Mijns ijvers gesproken heb tegen het overblijfsel der heidenen, en tegen het ganse Edom; die Mijn land zichzelven ten erve gegeven hebben met blijdschap des gansen harten, met begerige plundering, opdat de landerij daarvan ten rove zou zijn!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ

-

כֵ֗ן

-

כֹּֽה־

-

אָמַר֮

Daarom, zo zegt

אֲדֹנָ֣י

de Heere

יְהוִה֒

HEERE

אִם־

-

לֹ֠א

-

בְּ

-

אֵ֨שׁ

Zo Ik niet in het vuur

קִנְאָתִ֥י

Mijns ijvers

דִבַּ֛רְתִּי

gesproken heb

עַל־

-

שְׁאֵרִ֥ית

tegen het overblijfsel

הַ

-

גּוֹיִ֖ם

der heidenen

וְ

-

עַל־

-

אֱד֣וֹם

en tegen het ganse Edom

כֻּלָּ֑א

-

אֲשֶׁ֣ר

-

נָתְנֽוּ־

gegeven hebben

אֶת־

-

אַרְצִ֣י׀

die Mijn land

לָ֠

-

הֶם

-

לְ

-

מ֨וֹרָשָׁ֜ה

zichzelven ten erve

בְּ

-

שִׂמְחַ֤ת

met blijdschap

כָּל־

-

לֵבָב֙

des gansen harten

בִּ

-

שְׁאָ֣ט

met begerige

נֶ֔פֶשׁ

plundering

לְמַ֥עַן

-

מִגְרָשָׁ֖הּ

opdat de landerij

לָ

-

בַֽז

daarvan ten rove


Daarom, zo zegt de Heere HEERE: Zo Ik niet in het vuur Mijns ijvers gesproken heb tegen het overblijfsel der heidenen, en tegen het ganse Edom; die Mijn land zichzelven ten erve gegeven hebben met blijdschap des gansen harten, met begerige plundering, opdat de landerij daarvan ten rove zou zijn!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!