Ezechiel 36:6

SVDaarom profeteer van het land Israels, en zeg tot de bergen en tot de heuvelen, tot de stromen en tot de dalen: Zo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik heb in Mijn ijver en in Mijn grimmigheid gesproken, omdat gij den smaad der heidenen gedragen hebt;
WLCלָכֵ֕ן הִנָּבֵ֖א עַל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָמַרְתָּ֡ לֶהָרִ֣ים וְ֠לַגְּבָעֹות לָאֲפִיקִ֨ים וְלַגֵּאָיֹ֜ות כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י בְקִנְאָתִ֤י וּבַחֲמָתִי֙ דִּבַּ֔רְתִּי יַ֛עַן כְּלִמַּ֥ת גֹּויִ֖ם נְשָׂאתֶֽם׃
Trans.lāḵēn hinnāḇē’ ‘al-’aḏəmaṯ yiśərā’ēl wə’āmarətā lehārîm wəlagəḇā‘wōṯ lā’ăfîqîm wəlagē’āywōṯ kōh-’āmar ’ăḏōnāy JHWH hinənî ḇəqinə’āṯî ûḇaḥămāṯî dibarətî ya‘an kəlimmaṯ gwōyim nəśā’ṯem:

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen

Aantekeningen

Daarom profeteer van het land Israels, en zeg tot de bergen en tot de heuvelen, tot de stromen en tot de dalen: Zo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik heb in Mijn ijver en in Mijn grimmigheid gesproken, omdat gij den smaad der heidenen gedragen hebt;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ

-

כֵ֕ן

-

הִנָּבֵ֖א

Daarom profeteer

עַל־

-

אַדְמַ֣ת

van het land

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israëls

וְ

-

אָמַרְתָּ֡

en zeg

לֶ

-

הָרִ֣ים

tot de bergen

וְ֠

-

לַ

-

גְּבָעוֹת

en tot de heuvelen

לָ

-

אֲפִיקִ֨ים

tot de stromen

וְ

-

לַ

-

גֵּאָי֜וֹת

en tot de dalen

כֹּֽה־

-

אָמַ֣ר׀

Zo zegt

אֲדֹנָ֣י

de Heere

יְהוִ֗ה

HEERE

הִנְ

-

נִ֨י

-

בְ

-

קִנְאָתִ֤י

Ziet, Ik heb in Mijn ijver

וּ

-

בַ

-

חֲמָתִי֙

en in Mijn grimmigheid

דִּבַּ֔רְתִּי

gesproken

יַ֛עַן

-

כְּלִמַּ֥ת

omdat gij den smaad

גּוֹיִ֖ם

der heidenen

נְשָׂאתֶֽם

gedragen hebt


Daarom profeteer van het land Israels, en zeg tot de bergen en tot de heuvelen, tot de stromen en tot de dalen: Zo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik heb in Mijn ijver en in Mijn grimmigheid gesproken, omdat gij den smaad der heidenen gedragen hebt;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!