Ezechiel 38:13

SVScheba, en Dedan, en de kooplieden van Tarsis, en alle hun jonge leeuwen zullen tot u zeggen: Komt gij, om buit te buiten? hebt gij uw vergadering vergaderd, om roof te roven? om zilver en goud weg te voeren, om vee en have weg te nemen, om een groten buit te buiten?
WLCשְׁבָ֡א וּ֠דְדָן וְסֹחֲרֵ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ וְכָל־כְּפִרֶ֙יהָ֙ יֹאמְר֣וּ לְךָ֔ הֲלִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ אַתָּ֣ה בָ֔א הֲלָבֹ֥ז בַּ֖ז הִקְהַ֣לְתָּ קְהָלֶ֑ךָ לָשֵׂ֣את ׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב לָקַ֙חַת֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן לִשְׁלֹ֖ל שָׁלָ֥ל גָּדֹֽול׃ ס
Trans.šəḇā’ ûḏəḏān wəsōḥărê ṯarəšîš wəḵāl-kəfireyhā yō’mərû ləḵā hălišəlōl šālāl ’atâ ḇā’ hălāḇōz baz hiqəhalətā qəhāleḵā lāśē’ṯ kesef wəzâāḇ lāqaḥaṯ miqəneh wəqinəyān lišəlōl šālāl gāḏwōl:

Algemeen

Zie ook: Dedan, Goud, Leeuw, Scheba (land), Tarsus (plaats)

Aantekeningen

Scheba, en Dedan, en de kooplieden van Tarsis, en alle hun jonge leeuwen zullen tot u zeggen: Komt gij, om buit te buiten? hebt gij uw vergadering vergaderd, om roof te roven? om zilver en goud weg te voeren, om vee en have weg te nemen, om een groten buit te buiten?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שְׁבָ֡א

Scheba

וּ֠

-

דְדָן

en Dedan

וְ

-

סֹחֲרֵ֨י

en de kooplieden

תַרְשִׁ֤ישׁ

van Tarsis

וְ

-

כָל־

-

כְּפִרֶ֙יהָ֙

en alle hun jonge leeuwen

יֹאמְר֣וּ

zullen tot zeggen

לְ

-

ךָ֔

-

הֲ

-

לִ

-

שְׁלֹ֤ל

te buiten

שָׁלָל֙

om buit

אַתָּ֣ה

-

בָ֔א

Komt gij

הֲ

-

לָ

-

בֹ֥ז

te roven

בַּ֖ז

om roof

הִקְהַ֣לְתָּ

vergaderd

קְהָלֶ֑ךָ

hebt gij uw vergadering

לָ

-

שֵׂ֣את׀

weg te voeren

כֶּ֣סֶף

om zilver

וְ

-

זָהָ֗ב

en goud

לָ

-

קַ֙חַת֙

weg te nemen

מִקְנֶ֣ה

om vee

וְ

-

קִנְיָ֔ן

en have

לִ

-

שְׁלֹ֖ל

te buiten

שָׁלָ֥ל

buit

גָּדֽוֹל

om een groten


Scheba, en Dedan, en de kooplieden van Tarsis, en alle hun jonge leeuwen zullen tot u zeggen: Komt gij, om buit te buiten? hebt gij uw vergadering vergaderd, om roof te roven? om zilver en goud weg te voeren, om vee en have weg te nemen, om een groten buit te buiten?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!